put the cart before the horse

vzít věci za špatný konec
"He put the cart before the horse when he bought the house before he got the loan." (On vzal věci za nesprávný/špatný konec, když koupil dům před tím, než dostal půjčku.)

Další překlady

put the cart before the horse

vzít věci za nesprávný konec
"He put the cart before the horse when he bought the house before he got the loan." (On vzal věci za nesprávný/špatný konec, když koupil dům před tím, než dostal půjčku.)

Další překlady 

put the cart before the horse

zapřahat vůz před koně
dělat něco obráceně, ve špatném pořadí, např. "Deciding what to wear before you've even been invited to the party is rather putting the cart before the horse, isn't it?" (Rozhodování o tom, co si vezmeš na sebe ještě před tím, než tě na večírek pozvou, je {jako} zapřahání vozu před koně, nemyslíš?)

Další překlady