throw out the baby with the bath water

vylít vaničku i s dítětem
(přenes.) "They cancelled the entire project because the new management didn't like the prototype, but I think they threw out the baby with the bathwater." (Oni zrušili celý projekt kvůli tomu, že novému vedení se nelíbil ten prototyp, ale podle mě vylili vaničku i s dítětem.)

throw the baby out with the bath water

vylít vaničku i s dítětem
(přenes.) "They cancelled the entire project because the new management didn't like the prototype, but I think they threw the baby out with the bathwater." (Oni zrušili celý projekt kvůli tomu, že novému vedení se nelíbil ten prototyp, ale podle mě vylili vaničku i s dítětem.)

throw a dark shadow

vrhat špatné světlo
on/upon/over - na co nebo koho, např. "The strike threw a (dark) shadow over the race." (Stávka na závod vrhala špatné světlo.)

Další překlady

be thrown out

vyletět
of - z čeho; "The buggy turned over and Nancy was thrown out." (Vozítko se převrátilo a Nancy {z něj} vyletěla.)

Další překlady

throw a punch at ...

zasadit ránu ...
komu, např. "He threw a punch at his attacker." (Svému útočníkovi dal/zasadil ránu.)

throw a punch at ...

dát ránu ...
komu, např. "He threw a punch at his attacker." (Svému útočníkovi dal/zasadil ránu.)

throw open

prudce otevřít
"He threw the door open and walked straight to the middle of the room." (Prudce otevřel dveře a šel přímo doprostřed místnosti.)

Další překlady

throw on ...

hodit na sebe ...
co oblečení; rychle obléci, např. "I threw on my bathrobe and tiptoed downstairs." (Hodila jsem na sebe župan a po špičkách šla dolů.)

throw someone off balance

vyvést z míry někoho
"The question threw him off balance for a moment." (Ta otázka ho na chvíli vyvedla z rovnováhy/míry.)

Další překlady

thrown off balance

vyveden z míry
"The teacher was thrown off balance by the students' difficult questions." (Učitelka byla vyvedena z rovnováhy/míry obtížnými otázkami od studentů.)

Další překlady

thrown off balance

vyveden z rovnováhy
"The teacher was thrown off balance by the students' difficult questions." (Učitelka byla vyvedena z rovnováhy/míry obtížnými otázkami od studentů.)

Další překlady

throw someone off balance

vyvést z rovnováhy někoho
"The question threw him off balance for a moment." (Ta otázka ho na chvíli vyvedla z rovnováhy/míry.)

Další překlady

throw a tantrum

začít vyvádět
hystericky, např. "When you are a grown-up, you don't throw a tantrum if something offends you, you discuss it." (Když je člověk dospělý, tak nezačne {hystericky} vyvádět, pokud ho něco urazí, ale diskutuje o tom.)

Další překlady

throw back one's head

zvrátit hlavu dozadu
"He threw back his head and roared with laughter." (Zvrátil hlavu dozadu a řval smíchy.)

throw in the sponge

hodit flintu do žita
"It seemed as if the police had thrown in the sponge and were abandoning the investigation." (Zdálo se, jako kdyby policie hodila flintu do žita a upouštěla od vyšetřování.)

Další překlady

throw in the sponge

vzdát to
"When Harold saw his arguments were not being accepted, he threw in the sponge and left." (Když Harold viděl, že jeho argumenty nebyly přijaty, vzdal to a odešel.)

Další překlady

throw one's arms around someone's neck

vrhnout se kolem krku někomu
"Linda threw her arms around his neck." (Linda se mu vrhla kolem krku.)

Další překlady

be thrown clear

vyletět oknem
(motor.) z auta ap. při nehodě, např. "I know some people that claim that they'll never wear seat belts because if they're in an accident they want to be thrown clear." (Znám několik lidí, kteří tvrdí, že bezpečnostní pásy nebudou nikdy používat, protože pokud se jim stane nehoda, chtějí {raději} vyletět oknem.)

be thrown clear

proletět čelním oknem
(motor.) u automobilu ap. při nehodě, např. "He was thrown clear of the car." (On proletěl čelním oknem z auta.)

throw tantrums

začít hystericky vyvádět
hl. o dětech, např. "Since toddlers have limited vocabulary, they sometimes throw tantrums because they could not verbalize their needs or wants." (Protože batolata mají omezenou slovní zásobu, mají někdy záchvaty vzteku/někdy začnou hystericky vyvádět, protože nemohou vyjádřit slovy, co potřebují nebo chtějí.)

Další překlady