without someone in attendance

bez přítomnosti někoho
právníka nebo ochranky, asistenta ap; "He never goes out without his security men in attendance." (On nikdy nevychází ven bez přítomnosti své ochranky.)

Další překlady

without notice

bez předchozího upozornění
"All prices are subject to change without notice and are not guaranteed." (Všechny ceny se mohou změnit bez předchozího upozornění a nejsou zaručeny.)

Další překlady

without a doubt

bezesporu
"She is without (a) doubt the best student I have ever taught." (Ona je bezpochyby/bezesporu tou nejlepší studentkou, jakou jsem kdy učil.)

Další překlady

without a doubt

nepochybně
"She is without (a) doubt the best student I have ever taught." (Ona je nepochybně/bezesporu tou nejlepší studentkou, jakou jsem kdy učil.)

Další překlady

without a doubt

bezpochyby
"She is without (a) doubt the best student I have ever taught." (Ona je bezpochyby/bezesporu tou nejlepší studentkou, jakou jsem kdy učil.)

Další překlady

that goes without saying

samozřejmě
"You realize that this is a very responsible job, don’t you?" "Yes, that goes without saying." (Uvědomujete si, že toto je velmi zodpovědná práce, že ano? - Samozřejmě / To se rozumí samo sebou.)

Další překlady

it goes without saying

samozřejmě
"You realize that this is a very responsible job, don’t you?" "Yes, it goes without saying." (Uvědomujete si, že toto je velmi zodpovědná práce, že ano? - Samozřejmě / To se rozumí samo sebou.)

Další překlady

that goes without saying

to je samozřejmé
"If someone has lung problems they should not smoke." "That goes without saying." (Pokud má někdo problém s plícemi, tak by neměl kouřit. - To se rozumí samo sebou / To je samozřejmé.)

Další překlady

that goes without saying

to se rozumí samo sebou
"If someone has lung problems they should not smoke." "That goes without saying." (Pokud má někdo problém s plícemi, tak by neměl kouřit. - To se rozumí samo sebou / To je samozřejmé.)

Další překlady

it goes without saying that ...

je samozřejmé, že ...
"It goes without saying that you'll be paid for the extra hours you work." (Je samozřejmé / To se rozumí samo sebou, že za ty extra hodiny práce dostanete zaplaceno.)

Další překlady

it goes without saying

to se rozumí samo sebou
"It goes without saying that you'll be paid for the extra hours you work." (Je samozřejmé / To se rozumí samo sebou, že za ty extra hodiny práce dostanete zaplaceno.)
"You realize that this is a very responsible job, don’t you?" "Yes, it goes without saying." (Uvědomujete si, že toto je velmi zodpovědná práce, že ano? - Samozřejmě / To se rozumí samo sebou.)

Další překlady

without parole

bez možnosti podmínečného propuštění
(krim.) (práv.) též "without the possibility of parole"; "a sentence of life in prison without (the possibility of) parole" (trest doživotí bez možnosti podmínečného propuštění)

Další překlady

without wishing ...

nechci být ... ale ...
"Without wishing to be unkind, she's not the most interesting company." (Nechci být zlý, ale ona není zrovna tou nejzajímavější společnicí.)
"Without wishing to be rude, don't you think you need a hair cut?" (Nechci být neslušný, ale nemyslíš, že by ses měl nechat ostříhat?)

Další překlady

without wishing ...

aniž bych chtěl ...
"Without wishing to be unkind, she's not the most interesting company." (Aniž bych chtěl být zlý, ona není zrovna tou nejzajímavější společnicí.)
"Without wishing to be rude, don't you think you need a hair cut?" (Aniž bych chtěl být neslušný, nemyslíš, že by ses měl nechat ostříhat?)

Další překlady

without question

poslušně
poslouchat koho, např. "Cissie obeyed her mother without question." (Cissie poslušně poslechla svou matku.)

Další překlady

without question

není pochyb o tom, že ...
"Without question, it was the coldest day of the winter." (Není pochyb o tom, že tohle byl ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

without question

bez pochyb
"Without question, it was the coldest day of the winter." (Tohle byl bezesporu/bez pochyb ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

without question

bezpochyby
"He is, without question, one of the cleverest men I know." (On je bezpochyby jedním z nejchytřejších mužů, které znám.)

Další překlady

without having to ...

aniž byste musel ...
"You can access our service online from your computer or mobile device without having to install any software." (K naší službě můžete získat přístup online z vašeho počítače nebo mobilního zařízení, aniž by bylo nutné/aniž byste museli instalovat jakýkoliv software.)

without having to ...

aniž by bylo nutné ...
"You can access our service online from your computer or mobile device without having to install any software." (K naší službě můžete získat přístup online z vašeho počítače nebo mobilního zařízení, aniž by bylo nutné/aniž byste museli instalovat jakýkoliv software.)