of one another

vůči sobě
"They are highly suspicious of one another." (Oni jsou vůči sobě velmi podezíraví.)
"We should be tolerant of one another and embrace our differences." (Měli bychom být vůči/k sobě tolerantní a přijmout své odlišnosti.)

Další překlady

of one another

na sobě
"Church and State must be completely independent of one another." (Církev a stát musí na sobě být zcela nezávislé.)

Další překlady

just another day

jen další obyčejný den
"Blue skies, 30 degree weather and a beautiful sunset are just another day in that city." (Modrá obloha, 30stupňové počasí a krásný západ slunce jsou v tomto městě jen dalším obyčejným dnem.)

talk past one another

mluvit jeden přes druhého
"They just talked past one another and never really understood the other's point of view." (Oni prostě mluvili jeden přes druhého a vlastně vůbec nepochopili úhel pohledu toho druhého.)

Další překlady

in another direction

jiným směrem
"She was looking in another direction, away from me." (Ona se dívala jiným směrem, pryč ode mě.)

Další překlady

that's another story

to je úplně něco jiného
"As a nonprofit, there's no limit to your dedication. But as for your budget and resources — now that's another story." (Jako nezisková organizace, vaší obětavosti se meze nekladou. Ale co se týče vašeho rozpočtu a zdrojů - tak to je úplně něco jiného / to je jiný příběh.)

Další překlady

for one reason or another

z toho či onoho důvodu
"For one reason or another, the fall and winter seasons often encourage us to stay in and stay warm." (Podzimní a zimní období nás často z toho či onoho důvodu přimějí, abychom zůstali doma v teple.)

Další překlady

at one time or another

dříve či později
v neurčité době, alespoň jednou, např. "At one time or another in your life, you'll need a lawyer." (V životě budete dříve či později potřebovat právníka.)

Další překlady

at one time or another

několikrát
v neurčité době v minulosti, např. "At one time or another I've considered replacing the furnace, but so far I haven't done so." (Já už jsem několikrát zvažoval, že ten kotel vyměním, ale ještě jsem to zatím neudělal.)

Další překlady

at one time or another

někdy
v neurčité době, alespoň jednou, např. "My allergies usually act up at one time or another in the spring." (Mě alergie zlobí obvykle někdy na jaře.)

Další překlady

at one time or another

dříve nebo později
v neurčité době, alespoň jednou, např. "At one time or another in your life, you'll need a lawyer." (V životě budete dříve nebo později potřebovat právníka.)

Další překlady

have another look

podívat se znovu
at - na co; "I'd like you to take/have another look when I'm finished." (Já bych chtěl, abyste se {na to} znovu podíval, až budu hotový.)

Další překlady

take another look

podívat se znovu
at - na co; "I'd like you to take/have another look when I'm finished." (Já bych chtěl, abyste se {na to} znovu podíval, až budu hotový.)

Další překlady

with one another

spolu navzájem
zpravidla o více než dvou jedincích či skupinách ap, např. "For the first time, viruses have been found to communicate with one another." (Poprvé bylo zjištěno, že viry spolu vzájemně/navzájem komunikují.)

Další překlady

with one another

spolu vzájemně
zpravidla o více než dvou jedincích či skupinách ap, např. "For the first time, viruses have been found to communicate with one another." (Poprvé bylo zjištěno, že viry spolu vzájemně/navzájem komunikují.)

Další překlady

with one another

mezi sebou
zpravidla o více než dvou jedincích či skupinách ap, např. "For the first time, viruses have been found to communicate with one another." (Poprvé bylo zjištěno, že viry spolu/mezi sebou komunikují.)

Další překlady

with one another

spolu
zpravidla o více než dvou jedincích či skupinách ap, např. "Nations should cooperate with one another to solve environmental problems." (Národy by měly {spolu} spolupracovat při řešení environmentálních problémů.)

Další překlady

to one another

k sobě navzájem
navzájem; "Children can be very cruel to one another." (Děti mohou být k sobě {někdy} velmi kruté.)

Další překlady

to one another

na sebe
navzájem, např. "Children can be very cruel to one another." (Děti mohou být na sebe {někdy} velmi kruté.)

Další překlady

that's another story

to už sem nepatří
"Strangely enough, we bumped into each other again in Prague, but that's another story." (Kupodivu jsme na sebe opět narazili v Praze, ale to už sem nepatří.)

Další překlady