shut someone out of ...

nevpustit někoho do ...
čeho; bránit přístupu komu; "She shut me out of the house." (Ona mě nevpustila/nechtěla vpustit do domu.)

Další překlady

shut someone out of ...

vyloučit někoho z ...
"I don't think we need to shut him out of the discussion altogether." (Já myslím, že není třeba, abychom ho z diskuze zcela vyloučili.)

Další překlady

shut someone out of ...

odstranit někoho z ...
"She shut him out of her life completely." (Ona ho úplně odstranila/vymazala ze svého života.)

Další překlady

shut someone out of ...

nepustit někoho do ...
čeho; bránit přístupu komu; "She shut me out of the house." (Ona mě nepustila/nechtěla pustit do domu.)

Další překlady

keep one's mouth shut

zmlknout
též "to shut one's mouth"; "Keep your mouth shut!" (Mlč/Zmlkni!)

Další překlady

squeeze one's eyes shut

stisknout víčka k sobě
"She squeezed her eyes shut for a second." (Na moment stiskla (oční) víčka k sobě.)

Další překlady

sew something shut

zašít něco
(med.) otevřenou ránu, např. "The surgeon sewed the wound shut." (Chirurg ránu sešil/zašil.)

Další překlady

sew something shut

sešít něco
(med.) otevřenou ránu, např. "The surgeon sewed the wound shut." (Chirurg ránu sešil/zašil.)

Další překlady

nail something shut

zatlouct něco
okenice, dřevěnou bednu ap; "They've already started nailing the box shut." (Oni už tu bednu začali zatloukat.)

keep one's mouth shut

mlčet
též "to shut one's mouth"; "Keep your mouth shut!" (Mlč/Zmlkni!)

Další překlady

keep one's mouth shut

držet jazyk za zuby
"Keep your mouth shut and your ears open." (Drž jazyk za zuby a měj nastražené uši.)

Další překlady

shut someone up

umlčet někoho
(hovor.) v řeči, např. "My dad never stops talking. It's impossible to shut him up!" (Můj taťka nikdy nepřestane mluvit. Toho není možné zastavit/umlčet!)

 Další překlady

shut someone up

zastavit někoho
(hovor.) v řeči, např. "My dad never stops talking. It's impossible to shut him up!" (Můj taťka nikdy nepřestane mluvit. Toho není možné zastavit/umlčet!)

 Další překlady

shut one's eyes to ...

zavírat oči před ...

"administrators who shut their eyes to pervasive corruption" (administrátoři, kteří zavírají oči před všudypřítomnou korupcí)

Další překlady

keep one's gob shut

ani neceknout
(brit. slang) "You'd better keep your gob shut about what happened." (Bude lepší, když o tom, co se stalo, budeš držet klapačku / ani necekneš.)

keep one's gob shut

držet klapačku
(brit. slang) "You'd better keep your gob shut about what happened." (Bude lepší, když o tom, co se stalo, budeš držet klapačku / ani necekneš.)