thumb a lift

jet stopem
(brit. angl.) (motor.) to - kam; "We thumbed a lift to London." (My jsme jeli do Londýna stopem.)

Další překlady 

thumb a ride

jet stopem
(amer. angl.) (motor.) to - kam; "Not having much money, Steve decided to thumb a ride to New York." (Protože Steve neměl moc peněz, rozhodl se, že do New Yorku pojede stopem.)

Další překlady 

be all fingers and thumbs

mít obě ruce levé
"Jack tried to fix the chair but he was all fingers and thumbs." (Jack se snažil tu židli spravit, ale on má obě ruce levé.)

green thumb

talent pro zahradnictví
(amer. angl.) (hovor.) "You don't need (to have) a green thumb to fill your home with lush leaves." (Není třeba být dobrým zahradníkem/mít talent pro zahradnictví k tomu, abyste si mohli naplnit svůj domov svěžími květinami.)

have a green thumb

umět to s rostlinami
(amer. angl.) (hovor.) "Mr. Brown's neighbors say his flowers grow because he has a green thumb." (Sousedi pana Browna říkají, že jeho květiny rostou, protože to s rostlinami umí / má talent pro zahradnictví.)

have a green thumb

být dobrým zahradníkem
(amer. angl.) (hovor.) "You don't need (to have) a green thumb to fill your home with lush leaves." (Není třeba být dobrým zahradníkem/mít talent pro zahradnictví k tomu, abyste si mohli naplnit svůj domov svěžími květinami.)

rule of thumb

orientační pravidlo
"A good rule of thumb is that a portion of rice is two and a half handfuls." (Dobré orientační pravidlo je, že porce rýže se rovná dvě a půl hrsti.)

Další překlady

as a rule of thumb ...

platí orientační pravidlo, že ...
"As a rule of thumb, a cup of filter coffee contains about 80 mg of caffeine." (Platí orientační pravidlo, že šálek filtrované kávy obsahuje asi 80 mg kofeinu.)

Další překlady

rule of thumb

nepsané pravidlo
"It is a very good rule of thumb to look up all unfamiliar words in a good dictionary." (Vyhledat si neznámá slova v dobrém slovníku je dobrým obecným/nepsaným pravidlem.)

stick out like a sore thumb

být jako pěst na oko
dosl. "trčet jako bolavý palec", např. "Everyone else was in jeans and casual gear and I had my office clothes on - I stuck out like a sore thumb." (Všichni ostatní byli v džínách a ležérním ohozu a já měl na sobě kancelářské oblečení. Byl jsem jako pěst na oko.)

Další překlady

rule of thumb

obecné pravidlo
"It is a very good rule of thumb to look up all unfamiliar words in a good dictionary." (Vyhledat si neznámá slova v dobrém slovníku je dobrým obecným/nepsaným pravidlem.)

Další překlady

be all thumbs

mít obě ruce levé
"Jack tried to fix the chair but he was all thumbs." (Jack se snažil tu židli spravit, ale on má obě ruce levé / vůbec mu to nešlo.)