join the club

tak to jsme na tom stejně
"I've got no money till the end of this week." "Join the club!" (Já jsem do konce týdne bez peněz. - Vítej v klubu / Tak to jsme na tom stejně.)

join the club

vítej v klubu
ve smyslu "tak to jsme na tom stejně", např. "I've got no money till the end of this week." "Join the club!" (Já jsem do konce týdne bez peněz. - Vítej v klubu / Tak to jsme na tom stejně.)

be joined by ...

přidat se k ...
ke komu kdo; "The two policemen were joined by another policeman (who was) also carrying a pistol." (K dvěma policistům se přidal další, který měl též u sebe pistoli.)

join the queue

jít do fronty
(brit. angl.) "If you want tickets you'll have to join the queue." (Chcete-li vstupenky, budete muset jít do fronty.)

Další překlady

join forces

spojit své síly
"She joined forces with an osteopath to set up the alternative health centre." (Ona spojila své síly s chiropraktikem, aby {spolu} vytvořili alternativní zdravotní středisko.)
"The students and the graduates joined forces to raise money when the gym burned down." (Když tělocvična vyhořela, studenti a absolventi spojili své síly s cílem vybrat peníze.)

join a course

začít chodit na kurz
"His friend encouraged him to join a photography course." (Jeho kamarád ho pobízel, aby začal chodit na kurz fotografování/fotografický kurz.)

Další překlady

join a class

začít chodit na kurz
(amer. angl.) "Her friends encouraged her to join a cookery class." (Její kamarádky jí pobízely, aby začala chodit na kurz vaření.)

Další překlady