on all counts

ve všech bodech
"I agree on all counts." (Já souhlasím ve všech bodech / ve všem.)

Další překlady

on both counts

v obou bodech
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

count for a lot

znamenat hodně
co, např. "She's never lied to me, and in my book that counts for a lot." (Ona mi nikdy nelhala a to, podle mého názoru, hraje velkou roli / znamená hodně.)

Další překlady

count for a lot

hrát velkou roli
co, např. "She's never lied to me, and in my book that counts for a lot." (Ona mi nikdy nelhala a to, podle mého názoru, hraje velkou roli / znamená hodně.)

Další překlady

count for nothing

nemít žádnou váhu
"It seems our voice counts for nothing." (Zdá se, že náš hlas nemá žádnou váhu / že náš hlas nic neznamená.)

Další překlady 

count for nothing

neznamenat nic
"It seems our voice counts for nothing." (Zdá se, že náš hlas nemá žádnou váhu / že náš hlas nic neznamená.)

Další překlady 

count for ...

znamenat ...
"You can still see the effort, though and that counts for a lot." (Přesto lze ale vidět úsilí a to znamená hodně.)
"Doesn't all my work count for anything?" (To veškerá moje práce neznamená nic?)
"It seems our voice counts for nothing." (Zdá se, že náš hlas nemá žádnou váhu / že náš hlas nic neznamená.)

Další překlady

to a count of ...

než napočítáte do ...
"Pause and hold your breath to a count of five." (Posečkejte a zadržte dech, než napočítáte do pěti.)

Další překlady

to a count of ...

a počítejte do ...
"Breathe in again slowly to a count of five, and as you slowly breathe out, allow your feet to relax." (Pomalu se nadechněte a počítejte do pěti a až pomalu vydechnete, uvolněte svá chodidla.)

Další překlady

and counting

a číslo stále roste
číslo právě uvedené, např. "The Real Dictionary has 178,000 translations and counting." (Slovník Real má {již} 178 000 překladů a číslo stále roste.)
"The company has been in business for 50 years and counting." (Společnost je v provozu už 50 let a číslo stále roste / a stále funguje.)

Další překlady

be counting on someone to ...

spoléhat na někoho, že ...
"I'm counting on you to help me." (Já spoléhám na tebe/na to, že mi pomůžeš.)

lose count of ...

už si ani nepamatovat ...
co o počtu, např. "I've lost count of how many times she's been late for work this month." (Já už si ani nepamatuji / Já jsem už ztratil přehled o tom, kolikrát v tomto měsíci přišla pozdě do práce.)

lose count

ztratil přehled
of - o počtu čeho, např. "I've lost count of how many times she's been late for work this month." (Já už si ani nepamatuji / Já jsem už ztratil přehled o tom, kolikrát v tomto měsíci přišla pozdě do práce.)

Další překlady

count heads

spočítat lidi
"There look to be about forty people present - I haven't counted heads yet." (Vypadá to, že je přítomných okolo 40-ti lidí - ještě jsem je ne{s}počítal.)

count someone out

nepočítat s někým
pro účast čeho, např. "Count me out - I'm not going swimming when it's this cold!" (Se mnou nepočítej. Já plavat nejdu, když je taková zima!)

Další překlady

count someone in

počítat s někým
pro účast nějaké akce ap, např. "You can count me in - I haven't been to a ballgame in years!" (Se mnou můžeš počítat. Já jsem nebyl na basebalovém zápasu už roky!)

Další překlady