keep tabs on ...

udržovat si přehled o ...
"The government tries to keep tabs on all the animals in the park." (Vláda se snaží udržovat si přehled o všech zvířatech v parku.)
"The police kept tabs on the suspect's activities." (Policie sledovala činnosti podezřelého / si udržovala přehled o činnostech podezřelého.)

Další překlady

keep records

mít přehled
(přenes.) of - o čem; "Today, it's your husband's 30th birthday." "You keep excellent records!" (Dneska má tvůj manžel 30. narozeniny. - Ty máš skvělý přehled!)

Další překlady

lose count

ztratil přehled
of - o počtu čeho, např. "I've lost count of how many times she's been late for work this month." (Já už si ani nepamatuji / Já jsem už ztratil přehled o tom, kolikrát v tomto měsíci přišla pozdě do práce.)

Další překlady

give someone a heads up

dát přehled někomu
on - o čem; stručné informace, např. "The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going." (Šéf svolal schůzi, aby nám dal přehled o tom, jakým způsobem se projekt vyvíjel.)

Další překlady

be au fait

mít přehled
(z franc.) with - o čem; "to be au fait with something" (mít přehled o něčem)

Další překlady

lose count of ...

už si ani nepamatovat ...
co o počtu, např. "I've lost count of how many times she's been late for work this month." (Já už si ani nepamatuji / Já jsem už ztratil přehled o tom, kolikrát v tomto měsíci přišla pozdě do práce.)

keep tabs on ...

sledovat ...
"The police kept tabs on the suspect's activities." (Policie sledovala činnosti podezřelého / si udržovala přehled o činnostech podezřelého.)

Další překlady