know one's limit

vědět, kdy má dost
"No thanks, I won't have any more - I know my limit." (Já už nebudu, díky. Já znám svůj limit / vím, kdy mám dost.)

be over the limit

mít v krvi více alkoholu, než je povoleno
(motor.) (brit. angl.) při řízení vozidla, např. "He was found to be three times over the limit." (Zjistili, že měl v krvi třikrát více alkoholu, než je povoleno / trojnásobek povoleného limitu alkoholu.)

push oneself to the limit

přepínat své síly
"The athletes pushed themselves to the limit." (Sportovci přepínali své síly.)

Další překlady

take something to the limit

hnát do extrému něco
"David was an avid runner and cyclist for many years and always took it to the limit." (David byl zapálený běžec a cyklista po mnoho let a vždycky to hnal do extrému / do nejzazších mezí.)

Další překlady

to the limit

do extrému
"Olympic ideals were stretched to the limit." (Olympijské ideály byly přivedeny do extrému / do nejzazších mezí.)

Další překlady

to the limit

do nejzazších mezí
"This was the night their patience and discipline were tested to the limit." (To byla noc, kdy jejich trpělivost a disciplína byly vyzkoušeny do nejzazších mezí.)
"Olympic ideals were stretched to the limit." (Olympijské ideály byly přivedeny do extrému / do nejzazších mezí.)

Další překlady

to the limit

až po nejzazší mez
"Resources are stretched to the limit." (Zdroje jsou využívány až po nejzazší mez.)

Další překlady

there's no limit to ...

... se meze nekladou
čemu; "As a nonprofit, there's no limit to your dedication. But as for your budget and resources — now that's another story." (Jako nezisková organizace, vaší obětavosti se meze nekladou. Ale co se týče vašeho rozpočtu a zdrojů - tak to je úplně něco jiného.)

off limits

nepřístupný
to - pro koho, např. "The gardens are off limits to students." (Ty zahrady jsou pro studenty nepřístupné.)