be on someone's tail

být v patách někomu
"The cops are on our tail!" (Policie je nám v patách / je za námi!)

Další překlady

can't make head or tail of ...

nerozumět ani za mák ...
čemu, např. "I can't make head or tail of this letter." (Já tomu dopisu nerozumím ani za mák / v tom dopisu nedokážu najít hlavu ani patu.)

Další překlady 

can't make head or tail of ...

nedokázat najít hlavu ani patu v ...
čem, např. "I can't make head or tail of this letter." (Já tomu dopisu nerozumím ani za mák / v "I can't make head or tail of this picture." (Já v tom obrázku nedokážu najít hlavu ani patu.)
"I can't make head or tail of this letter." (Já tomu dopisu nerozumím ani za mák / v tom dopisu nedokážu najít hlavu ani patu.)

Další překlady

make head or tail of ...

rozumět ...
čemu, např. "Can you make head or tail of the letter?" (Dokážeš se vyznat v tom dopise / Rozumíš tomu dopisu?)

Další překlady 

make head or tail of ...

dokázat se vyznat v ...
čem, např. "Can you make head or tail of the letter?" (Dokážeš se vyznat v tom dopise / Rozumíš tomu dopisu?)

Další překlady 

can't make head nor tail of ...

nemoci se vůbec vyznat v ...
"I can't make head nor tail of these instructions on the packet." (Já se v těch instrukcích na balíčku nemůžu vůbec vyznat.)