can't make head or tail of ...

nerozumět ani za mák ...
čemu, např. "I can't make head or tail of this letter." (Já tomu dopisu nerozumím ani za mák / v tom dopisu nedokážu najít hlavu ani patu.)

Další překlady