pick one's way

kráčet opatrně
"We picked our way down the muddy path." (Opatrně jsme šli/kráčeli po blátivé cestě.)

Další překlady

pick one's way

jít opatrně
"We picked our way down the muddy path." (Opatrně jsme šli/kráčeli po blátivé cestě.)

Další překlady

pick one's way

procházet opatrně
"We picked our way through the woods to avoid tripping over any roots." (Opatrně jsme procházeli lesem, abychom se vyhnuli zakopnutí o kořeny.)

Další překlady

pick one's way

procházet
opatrně; "The girls were afraid of snakes and picked their way along with extreme caution." (Dívky se bály hadů a procházely kolem s velkou opatrností.)

Další překlady

pick and choose

vybírat si
podle libosti nebo pečlivě, či vybíravým způsobem ap, např. "The richest universities can pick and choose which students they take." (Ty nejbohatší univerzity si mohou vybírat, které studenty přijmou {a které ne}.)

Další překlady

pick holes

hledat chyby
in - na/v čem, např. "It is easier to pick holes in someone else's argument than to make a good one yourself." (Ono je jednodušší hledat chyby v argumentech druhých, než přijít se svým vlastním dobrým.)

Další překlady

pick someone's brain

vyptávat se někoho
(hovor.) mluvit s někým za účelem získání informací, nápadů ap; "Do you mind if I pick your brain? I need some fresh ideas." (Nebude vám vadit, když se vás budu vyptávat? Já potřebuji nějaké nové nápady.)

pick at ...

dobírat si ...
koho, např. "Why are you always picking at me?" (Proč si mě neustále dobíráš?)

Další překlady

be picking up

nabírat na ...
čem rychlosti ap; "The car is picking up speed now." (Auto nyní nabírá na rychlosti.)

Další překlady

be picking up

zvedat se
"The wind is picking up." (Zvedá se vítr.)

Další překlady

I have a bone to pick with you

máš u mě vroubek
"Don't try to slip off. I still have a bone to pick with you." (Nepokoušej se uniknout. Já si s tebou ještě chci něco vyřídit / Máš ještě u mě vroubek.)

Další překlady

bone to pick

nevyřízený účet
(žert.) "I have a bone to pick with you." (Já mám s tebou nevyřízený účet / Máš ještě u mě vroubek.)

Další překlady

pick someone up

pick someone up
posilnit někoho
"A little food will pick you up." (Malé jídlo tě osvěží/posilní.)

pick up the gauntlet

zvednout hozenou rukavici
přijmout výzvu; "Whoever decides to take/pick up the gauntlet will have a tough battle." (Ten, kdo se rozhodne hozenou rukavici zvednout, bude mít nesnadný boj.)

pick someone out

rozpoznat někoho
"We could not pick Mark out in the big crowd." (My jsme nemohli Marka v tom velkém davu rozpoznat/najít.)

pick someone out

najít někoho
mezi ostatními, v davu ap, např. "We could not pick Mark out in the big crowd." (My jsme nemohli Marka v tom velkém davu rozpoznat/najít.)

be picking up speed

nabírat rychlost
"The car is picking up speed now." (Auto nyní nabírá rychlost.)

Další překlady

pick up the pace

zrychlit tempo
"We're walking rather slowly. Can we pick up the pace?" (Jdeme docela pomalu. Nemohli bychom zrychlit {tempo}?)

pick up pace

zrychlit tempo
"UK economic growth picked up pace in this year's first quarter." (Britský ekonomický růst zrychlil v letošním prvním čtvrtletí tempo.)

pick up speed

nabrat rychlost
(motor.) "The truck picked up speed slowly." (Náklaďák nabral/nabíral rychlost pomalu.)