pass judgment ...

soudit ...
on - koho, např. "As a convicted criminal, he's in no position to pass judgment on the rest of us." (Jako odsouzený zločinec není v pozici, aby mohl soudit nás ostatní.)

Další překlady

pass the time

ukrátit si čas
čas čekání ap, např. "To pass the time, they swapped jokes." (Aby si zkrátili/ukrátili čas, vyprávěli si vtipy.)

pass the time

zkrátit si čas
čas čekání ap, např. "To pass the time, they swapped jokes." (Aby si zkrátili/ukrátili čas, vyprávěli si vtipy.)

be passing by

jet kolem
"I was just passing by, so I thought I'd drop in for a chat." (Já jsem šel/jel kolem, tak jsem myslel, že bych zašel na kus řeči.)

Další překlady

be passing by

jít kolem
"I was just passing by, so I thought I'd drop in for a chat." (Já jsem šel/jel kolem, tak jsem myslel, že bych zašel na kus řeči.)

Další překlady

hitch a ride with a passing ...

jet stopem
(amer. angl.) (motor.) stopnutým vozidlem; to - kam, např. "They hitched a ride to Denver with a passing car." (Oni jeli stopem do Denveru.)

Další překlady 

hitch a ride with a passing ...

stopnout si ...
(amer. angl.) (motor.) vozidlo, např. "Her car broke down, so she had to hitch a ride with a passing truck." (Její auto se porouchalo, a tak si musela stopnout {kolem projíždějící} kamion.)

Další překlady 

hitch a lift with a passing ...

stopnout si ...
(brit. angl.) (motor.) vozidlo, např. "Her car broke down, so she had to hitch a lift with a passing lorry." (Její auto se porouchalo, a tak si musela stopnout {kolem projíždějící} kamion.)

Další překlady 

hitch a lift with a passing ...

jet stopem
(brit. angl.) (motor.) stopnutým vozidlem; to - kam, např. "They hitched a lift to Edinburgh with a passing car." (Oni jeli stopem do Edinburghu.)

Další překlady 

hitch a lift from a passing ...

jet stopem
(brit. angl.) (motor.) stopnutým vozidlem; to - kam, např. "They hitched a lift to Edinburgh from a passing car." (Oni jeli stopem do Edinburghu.)

Další překlady 

make a pass at ...

svádět ...
(hovor.) koho; flirtovat ap, např. "He made a pass at her at Jack's party." (Na Jackovo večírku do ní dělal / jí sváděl.)

Další překlady

pass the buck

hodit to na druhé
vinu, zodpovědnost ap, např. "If you break a window, don't try to pass the buck; admit that you did it." (Pokud rozbiješ okno, nesnaž se to hodit na druhé. Přiznej se, že jsi to udělal.)

Další překlady

pass something round

nechat kolovat něco
(brit. angl.) "Just pass this round as I'm talking and take a little look at it." (Nechte tohle kolovat, zatímco mluvím a mrkněte na to.)

pass something round

dát kolovat něco
(brit. angl.) "Serve the pudding, and pass round a bowl of yogurt to go with it." (Servírujte puding a dejte k němu kolovat mísu s jogurtem.)

pass something around

nechat kolovat něco
"Just pass this around as I'm talking and take a little look at it." (Nechte tohle kolovat, zatímco budu mluvit a mrkněte na to.)

pass something around

dát kolovat něco
"Serve the pudding, and pass around a bowl of yogurt to go with it." (Servírujte puding a dejte k němu kolovat mísu s jogurtem.)

be passed round

kolovat
(brit. angl.) co, např. "A bottle of whisky was passed round." (Kolovala láhev whisky.)

be passed around

kolovat

co, např. "A bottle of whisky was passed around." (Kolovala láhev whisky.)

pass sentence

vynést rozsudek
(práv.) on - nad kým, např. "The judge passed sentence on a lorry driver who killed a young father with a dangerous U-turn." (Soudce vynesl rozsudek nad řidičem kamionu, který zabil mladého otce při nebezpečné otočce.)

Další překlady

pass judgement ...

soudit ...
on - koho, např. "We should not pass judgement on other people." (Neměli bychom soudit druhé lidi.)

Další překlady