at a future time

v budoucnu
"We plan to expand our research at a future time, when more resources are available." (V budoucnu plánujeme rozšíření našeho výzkumu, až bude k dispozici více zdrojů.)

Další překlady

take one's time

nespěchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

take one's time

dávat si načas
"He liked to take his time over breakfast." (On při snídani nerad spěchal / si při snídani rád dával načas.)

Další překlady

take one's time

nepospíchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

take one's time

dát si načas
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší dát si načas/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

at any other time

kdykoli jindy
"Animals and plants are disappearing faster than at any other time in human history." (Zvířata a rostliny mizí rychleji než kdykoli jindy v lidské historii.)

Další překlady

ahead of time

dříve, než bylo plánováno
"The new building was finished ahead of time." (Ta nová budova byla dokončena v předstihu / dříve, než bylo plánováno.

Další překlady

ahead of time

v předstihu
"The new building was finished ahead of time." (Ta nová budova byla dokončena v předstihu / dříve, než bylo plánováno.

Další překlady

ahead of time

dřív
než bylo plánováno ap; "The bus came ahead of time, and she was not ready." (Autobus přijel dřív {než měl} a ona nebyla ještě připravená.)

Další překlady

be on time

přijít včas
"I'll be on time." (Já přijdu včas.)

Další překlady

about what time ...?

v kolik hodin asi ...?
"About what time did you arrive back at your hotel?" (V kolik hodin jste asi/zhruba dorazili zpět do hotelu?)

Další překlady

most of the time

po většinu času
"I can speak German but we speak English most of the time." (Já umím německy, ale {po} většinu času mluvíme anglicky.)

as time goes on

postupem času
"As time goes on, grief fades away." (Postupem času se žal vytratí.)

Další překlady

it's time ...

je na čase, aby ...
"It's time you went to bed." (Je čas jít do postele / Je na čase, abys šel do postele.)
"It's time you grew up." (Je na čase, abys dostal rozum.)

Další překlady

keep perfect time

jít přesně
o hodinách, např. "The watch has just been fully serviced and is keeping perfect time." (Ty hodinky byly zrovna plně servisované a jdou {naprosto} přesně.)

Další překlady

keep good time

jít dobře
o hodinách, např. "My watch doesn't keep good time." (Moje hodinky mi jdou špatně / mi nejdou dobře.)

Další překlady

not keep good time

jít špatně
o hodinách, např. "My watch doesn't keep good time." (Moje hodinky mi jdou špatně / mi nejdou dobře.)

Další překlady

be gaining time

předcházet se
o hodinách, např. "The kitchen clock is gaining time." (Hodiny v kuchyni se předcházejí / jdou napřed.)

Další překlady

the second time around

napodruhé
"Fortunately, they succeeded the second time around." (Naštěstí uspěli napodruhé.)

Další překlady

the second time round

napodruhé
(brit. angl.) "Fortunately, they succeeded the second time round." (Naštěstí uspěli napodruhé.)

Další překlady