you and me

my dva
"Apart from you and me, I don't think there was anyone there under thirty." (Já si myslím, že kromě mě a tebe/nás dvou, tam nikdo jiný pod třicet let nebyl.)

Další překlady

over and over again

neustále dokola
též jen "over and over"; "I don't understand it," he said, over and over again. (Já tomu nerozumím - říkal stále/neustále dokola.)

Další překlady

over and over again

stále dokola
též jen "over and over"; "I don't understand it," he said, over and over again. (Já tomu nerozumím - říkal stále/neustále dokola.)

Další překlady

over and over

stále dokola
též "over and over again"; "He plays the same songs over and over." (On hraje stále dokola ty stejné písničky.)

Další překlady

this far and no further

odtud potud
"The line must be drawn here. This far and no further." (Tady se musí stanovit limit. Odtud potud.)

and that's that!

a tečka!
"Tom, you will go to school this morning, and that is that." (Tome, ty dnes ráno půjdeš do školy, a hotovo/tečka!)

Další překlady

and all

a všechno ostatní
"She bought the whole lot - house, farm, horses and all." (Ona to koupila celé - dům, farmu, koně a všechno ostatní.)

at sixes and sevens

celý zmatený
popletený, dezorientovaný ap; "Our teacher had just moved to a new classroom, and she was still at sixes and sevens." (Naše učitelka se právě přestěhovala do nové učebny a byla stále ještě celá zmatená.)

Další překlady

at sixes and sevens

v chaosu
"We've been at sixes and sevens in the office this week." (U nás v kanceláři je tento týden všechno vzhůru nohama / v chaosu.)

Další překlady

at sixes and sevens

vzhůru nohama
"We've been at sixes and sevens in the office this week." (U nás v kanceláři je tento týden všechno vzhůru nohama / v chaosu.)

Další překlady

flesh and blood

z masa a kostí
dosl. "z masa a krve"; "Of course I find pretty young women attractive - I'm only flesh and blood." (Samozřejmě, že se mně krásné mladé ženy líbí - vždyť jsem jen z masa a kostí.)

day and night

24 hodin denně
"We provide a full range of services to all road users day and night." (Účastníkům silničního provozu poskytujeme kompletní škálu služeb 24 hodin denně.)

Další překlady

day and night

ve dne v noci
"You can hear the traffic from your room day and night." (Z tvého pokoje je slyšet ruch ze silnice ve dne v noci.)

Další překlady

bag and baggage

sakumprásk
s celým svým majetkem, např. "We were told we'd have to be out of the house, bag and baggage, in a week's time." (Bylo nám řečeno, že se do týdne máme z domu vystěhovat se vším všudy / sakumprásk.)

Další překlady

straight and tall

vzpřímeně
(sport) stát při cviku ap, např. "Stand straight and tall with your shoulders pulled backward." (Postavte se zpříma/vzpřímeně, s rameny staženými dozadu.)

straight and tall

zpříma
(sport) stát při cviku ap, např. "Stand straight and tall with your shoulders pulled backward." (Postavte se zpříma/vzpřímeně, s rameny staženými dozadu.)

once and for all

jednou pro vždy
"Our intention is to destroy their offensive capability once and for all." (Naším záměrem je jednou pro vždy zničit jejich ofenzivní schopnosti.)
"I'd like to get this matter settled once and for all." (Já už bych chtěl tuto věc vyřešit jednou pro vždy.)

Další překlady

and rightly so

a zcela po právu
"He's very concerned about the situation and rightly so." (On je touto situací velmi znepokojen a zcela oprávněně / po právu.)

and rightly so

a zcela oprávněně
"He's very concerned about the situation and rightly so." (On je touto situací velmi znepokojen a zcela oprávněně / po právu.)

and what have you

a tak podobně
(hovor.) "There were a couple of bags full of old records, magazines and what have you." (Bylo tam pár tašek plných starých desek, časopisů a tak podobně.)

Další překlady