proceed with the trial

zahájit trestní stíhání
(práv.) "The court found sufficient evidence to proceed with the trial." (Soudní tribunál měl k dispozici dostatek důkazů k tomu, aby mohl zahájit trestní stíhání.)

Další překlady

on trial basis

na zkoušku
(amer. angl.) "You can buy any of their garden equipment on trial basis, and if you don't like it you can give it back." (Můžeš si u nich koupit nějakou zahradní techniku na zkoušku a pokud se ti to nebude líbit, můžeš to vrátit.)

Další překlady

be put on trial

být souzen
(práv.) "She was put on trial for murder." (Ona byla postavena před soud/souzena za vraždu.)

Další překlady

be put on trial

být postaven před soud
(práv.) "She was put on trial for murder." (Ona byla postavena před soud/souzena za vraždu.)

Další překlady

be on trial

být souzen
(práv.) "During his appearance, he angrily asked the presiding judge why he was on trial." (Během svého vystoupení před soudem se Morsi rozzlobeně ptal předsedajícího soudce, proč je souzen.)

Další překlady

stand trial

být postaven před soud
(práv.) "Two other men are to stand trial next month for their part in the bombing." (Další dva muži mají být příští měsíc postaveni před soud za svou spoluúčast na bombovém útoku.)
"He stood trial for murder." (Byl postaven před soud za vraždu.)

Další překlady

trial and error

metoda pokusů a omylů
též "a method of trial and error", např. "John found the short circuit by trial and error." (John našel zkrat metodou pokusů a omylů.)

method of trial and error

metoda pokus omyl
"The only way Tom could solve the algebra problem was by the method of trial and error." (Jediný způsob, jakým mohl Tom vyřešit úlohu z algebry, byla metoda pokus omyl.)

on trial

na zkoušku
"You can buy any of their garden equipment on trial, and if you don't like it you can give it back." (Můžeš si u nich koupit nějakou zahradní techniku na zkoušku a pokud se ti to nebude líbit, můžeš to vrátit.)

Další překlady