have got someone pegged as ...

mít někoho za ...
"Everyone's got me pegged as a loser, but I'll show them!" (Každý mě má za zkrachovance, ale já jim ukážu!)

Další překlady

have got someone pegged as ...

myslet si o někom, že je ...
"Everyone's got me pegged as a loser, but I'll show them!" (Každý si o mě myslí, že jsem zkrachovanec, ale já jim ukážu!)

Další překlady

peg someone as ...

myslet si o někom, že je ...
(hovor.) "I'm disappointed, Bob - I never pegged you as a quitter." (Já jsem zklamaný Bobe, já jsem si o tobě nikdy nemyslel, že jsi bačkora.)

Další překlady

peg someone as ...

považovat někoho za ...
(hovor.) "I'm disappointed, Bob - I never pegged you as a quitter." (Já jsem zklamaný Bobe, já jsem tě nikdy nepovažoval/neměl za bačkoru.)

Další překlady

peg someone as ...

mít někoho za ...
(hovor.) "I'm disappointed, Bob - I never pegged you as a quitter." (Já jsem zklamaný Bobe, já jsem tě nikdy nepovažoval/neměl za bačkoru.)

Další překlady

have someone pegged as ...

mít někoho za ...
"I had you pegged as an angry rebel before I got to know you." (Než jsem tě poznal, měl jsem tě za rozhořčeného rebela.)

Další překlady

have someone pegged

mít někoho prohlédnutého
"Jack had me pegged pretty good." (Jack mě má prokouknutého/prohlédnutého hodně dobře.)

Další překlady

square peg in a round hole

kozel zahradníkem
též jen "a square peg"; dosl. hranatý kolík v kulaté díře; člověk, který se na danou funkci nehodí nebo je na nesprávném místě, stejně jako se kozel nehodí na funkci zahradníka, např. "He never quite fitted in when he was working here - he was always a bit of a square peg." (On sem nikdy pořádně nezapadl, když tu pracoval. On {tu} byl vždycky trochu jako kozel zahradníkem.)

have someone pegged

mít někoho prokouknutého
"Jack had me pegged pretty good." (Jack mě měl prokouknutého/prohlédnutého hodně dobře.)

Další překlady