as best one can

jak to jen jde
"Mike's foot hurt, but he played the game as best he could." (Mika bolela noha, ale hrál, jak to jen šlo.)

give one's best effort

snažit se ze všech sil
"I'm pretty sure he gave his best effort." (Já jsem si docela jistý, že vyvinul maximální úsilí / se snažil ze všech sil.)

Další překlady

give one's best effort

vynaložit maximální úsilí
"I'm pretty sure he gave his best effort." (Já jsem si docela jistý, že vyvinul maximální úsilí / se snažil ze všech sil.)

Další překlady

wish someone all the best

popřát hodně štěstí někomu
for - v čem, např. "I'm not just going to give him a pat on the back and wish him all the best for the test match. I'm going to push him." (Já mu nechci jen poplácat po zádech a popřát mu hodně štěstí v tom přípravném zápase. Já budu na něj tlačit.)

Další překlady

to the best of my knowledge

pokud je mi dobře známo
"To the best of my knowledge, no similar book has been published." (Pokud dobře vím/je mi {dobře} známo, žádná podobná kniha nebyla vydána.)

Další překlady

send someone one's best wishes

vyřídit všechno nejlepší
od koho, např. "If you happen to see Amy, send her my best wishes." (Kdybys náhodou viděl Amy, vyřiď jí ode mě všechno nejlepší / že ji přeji všechno nejlepší.)

send someone one's best regards

pozdravovat někoho
"Please, send her my best regards." (Pozdravuj ji prosím tě {ode mne}.)

Další překlady

send someone one's best

pozdravovat někoho
(hovor.) "Please, send her my best." (Pozdravuj ji prosím tě {ode mne}.)

Další překlady

at best

nejdříve
hovoříme-li o čase; např. v násl. větě, kdy dříve je lepší: "When I worked at Trilogy, I could leave work by 6:30 pm at best." (Když jsem pracoval v Trilogy, nejdříve/v nejlepším případě jsem mohl z práce odejít v 18:30.)

Další překlady

at best

v nejlepším případě
"When I worked at Trilogy, I could leave work by 6:30 pm at best." (Když jsem pracoval v Trilogy, nejdříve/v nejlepším případě jsem mohl z práce odejít v 18:30.)

Další překlady

to the best of my recollection ...

pokud si dobře vzpomínám ...
"To the best of my recollection, I was not present at that meeting." (Pokud si dobře pamatuji/vzpomínám, tak na této schůzi jsem nebyl.)

Další překlady

to the best of my recollection ...

pokud si dobře pamatuji ...
"To the best of my recollection, I was not present at that meeting." (Pokud si dobře pamatuji/vzpomínám, tak na této schůzi jsem nebyl.)
Další překlady

to the best of my memory ...

pokud si dobře vzpomínám ...
"To the best of my memory, the process was as follows." (Pokud si dobře pamatuji/vzpomínám, průběh byl následující.)

Další překlady

'd best ...

bude nejlepší, když ...
stažený tvar "had best"; "You'd best leave now." (Bude nejlepší, když teď odejdeš.)

Další překlady

had best ...

bude nejlepší, když ...
"You'd best leave now." (Bude nejlepší, když teď odejdeš.)

Další překlady

to the best of my memory ...

pokud si dobře pamatuji ...
"To the best of my memory, the process was as follows." (Pokud si dobře pamatuji/vzpomínám, průběh byl následující.)

Další překlady

to the best of my knowledge

pokud dobře vím
"To the best of my knowledge, no similar book has been published." (Pokud dobře vím/je mi známo, žádná podobná kniha nebyla vydána.)

Další překlady

to the best of one's knowledge

dle svého nejlepšího vědomí
"I'm stating this to the best of my knowledge." (Toto uvádím dle svého nejlepšího vědomí.)

Další překlady

to the best of one's abilities

podle svých nejlepších schopností
"I take care of them to the best of my abilities." (Starám se o ně, jak nejlépe dovedu / podle svých nejlepších schopností.)

Další překlady

to the best of my abilities

jak nejlépe dovedu
"I take care of them to the best of my abilities." (Starám se o ně, jak nejlépe dovedu / podle svých nejlepších schopností.)

Další překlady