get a smack on the bottom

dostat na zadek
(brit. angl.) "You're going to get a smack on the bottom if you don't stop being such a naughty boy." (Jestli nepřestaneš být takový zlobivý kluk, tak dostaneš {naplácáno} na zadek.)

from top to bottom

odshora dolů
"The detectives searched the house from top to bottom, but they found no sign of the stolen goods." (Detektivové dům prohledali odshora dolů, ale po ukradeném zboží nenašli žádnou stopu.)

get to the bottom of ...

dostat se na kloub ...
čemu, např. "I'm not sure what is causing the problem, but I'm determined to get to the bottom of it." (Nejsem si jistý, co je příčinou problému, ale já jsem odhodlaný přijít tomu na kloub / dostat se tomu na kloub.)

Další překlady

get to the bottom of ...

přijít na kloub ...
čemu, např. "I'm not sure what is causing the problem, but I'm determined to get to the bottom of it." (Nejsem si jistý, co je příčinou problému, ale já jsem odhodlaný přijít tomu na kloub / dostat se tomu na kloub.)

Další překlady

you can bet your bottom dollar that ...

na to můžeš vzít jed, že ...
(amer. angl.) "You (can) bet your bottom dollar (that) it'll end in tears." (Na to můžeš vzít jed, že to skončí pláčem.)

at the bottom

na dně
of - čeho; "Happiness is not to be found at the bottom of a bottle." (Štěstí se nenachází/nelze najít na dně lahve.)

bottom line

spodní hranice
the bottom line; nejnižší přijatelná nabídka, např. "Five-hundred is the bottom line. Take it or leave it." (Pět set je spodní hranice. Ber, nebo nech být.)
"She says £95,000 is her bottom line." (Ona říká, že 95 tisíc liber je její spodní hranice.)

bottom line

konečný názor
the bottom line; "Give me the bottom line on the proposed merger," said John. (Dejte mi konečný názor ohledně navrhnutého sloučení.)

the bottom line is that ...

podstatným faktem je, že ...
"The bottom line is that we need another ten thousand dollars to complete the project." (Podstatným faktem je, že my potřebujeme dalších 10 tisíc dolarů, abychom mohli projekt dokončit.)

from the bottom of one's heart

z hloubi srdce
děkovat, milovat ap, např. "Mother loves a baby from the bottom of her heart." (Matka miluje své dítě z celého srdce / z hloubi duše.)

from the bottom of one's heart

z celého srdce
děkovat, milovat ap, např. "Mother loves a baby from the bottom of her heart." (Matka miluje své dítě z celého srdce / z hloubi duše.)
"John thanked his rescuers from the bottom of his heart." (John poděkoval svým zachráncům z celého srdce / upřímně.)

at the bottom

na druhém konci
(brit. angl.) of - čeho chodby, ulice ap, např. "They live at the bottom of our street." (Oni bydlí na druhém konci naší ulice.)

at the bottom

na konci
(brit. angl.) of - čeho chodby, ulice, zahrady ap, např. "Isn't it enough to see that a garden is beautiful without having to believe that there are fairies at the bottom of it too?" - Douglas Adams (Což nestačí vidět, že zahrada je krásná, aniž by bylo nutné věřit, že na jejím konci jsou pohádkové bytosti?)

at the bottom

dole
"He stood at the bottom of the stairs and called up to me." (On stál dole na schodech a volal na mě.)

hit rock bottom

dostat se až na samé dno
"Alcoholics often have to reach/hit rock bottom before they can recognise that they have a problem." (Alkoholici se často dostanou na samé dno, než si uvědomí, že mají problém.)

reach rock bottom

dostat se na úplné dno
"Alcoholics often have to reach/hit rock bottom before they can recognise that they have a problem." (Alkoholici se často dostanou na úplné dno, než si uvědomí, že mají problém.)

reach rock bottom

dostat se až na samé dno
"Alcoholics often have to reach/hit rock bottom before they can recognise that they have a problem." (Alkoholici se často dostanou na samé dno, než si uvědomí, že mají problém.)

be at rock bottom

být úplně na dně
"Carol had just left me and I was at rock bottom." (Carol mě zrovna opustila a já jsem byl úplně na dně.)

stick to the bottom

připálit se
(gastr.) o jídle, např. "Stir the sauce so that it doesn't stick to the bottom." (Omáčku míchejte, aby se nepřichytila ke dnu / aby se nepřipálila.)