take someone by the scruff of one's neck

popadnout za flígr někoho
"I took him by the scruff of his neck and threw him out of the hall." (Popadl jsem ho za límec/flígr a vyhodil z předsíně.)

Další překlady

take someone by the scruff of one's neck

popadnout za límec někoho
"I took him by the scruff of his neck and threw him out of the hall." (Popadl jsem ho za límec/flígr a vyhodil z předsíně.)

Další překlady

save someone's neck

zachránit krk někomu
"The fighter planes saved our necks/skins while the army was landing from the ships." (Stíhačky nám zachránily krk/kůži, zatímco se armáda vyloďovala.)

Další překlady

neck to neck

velmi vyrovnaní
o soupeřích, např. "On day one of the election campaign the National and Liberal Party leaders were neck and neck." (Prvního dne volební kampaně byli představitelé Národní a Liberální strany velmi vyrovnaní.)

throw one's arms around someone's neck

vrhnout se kolem krku někomu
"Linda threw her arms around his neck." (Linda se mu vrhla kolem krku.)

Další překlady

on the back of one's neck

vzadu na krku
"I've got an itch on the back of my neck." (Mě svědí na šíji/vzadu na krku.)

grab someone by the scruff of one's neck

popadnout za flígr někoho
"I grabbed him by the scruff of his neck and threw him out of the hall." (Popadl jsem ho za límec/flígr a vyhodil ze síně.)

grab someone by the scruff of one's neck

popadnout za límec někoho
"I grabbed him by the scruff of his neck and threw him out of the hall." (Popadl jsem ho za límec/flígr a vyhodil ze síně.)

be a pain in the neck

být protivný
co/kdo, např. "The kids were a real pain in the neck today." (Děti byly dneska opravdu otravné/protivné.)

be a pain in the neck

být otravný
co/kdo, např. "The kids were a real pain in the neck today." (Děti byly dneska opravdu otravné/protivné.)