dust for fingerprints

sebrat otisky prstů
(krim.) na místě činu; "Fingerprint powder is a fine powder used by crime scene investigators, and others in law enforcement, to dust for fingerprints." (Daktyloskopický prášek je jemný prášek, který používají vyšetřovatelé a další vykonavatelé práva na místech činu při sbírání otisků prstů / aby mohli sebrat otisky prstů.)

after the dust settles

až se situace uklidní
(přenes.) dosl. "až se prach usadí", např. John invited Tim for dinner, but since Tim's father had just died, he replied, "Thanks. I'd like to come after the dust settles." (John pozval Tima na večeři, ale protože Timův otec zrovna zemřel, odpověděl: Díky, ale já bych rád přišel, až se situace {trochu} uklidní.)

bite the dust

svalit se na zem
vyčerpáním nebo např. "Captain Murphy discharged his gun and another guerrilla bit the dust." (Kapitán Murphy vypálil ze své zbraně a druhý partyzán se svalil na zem.)
"As they came round the bend several riders bit the dust." (Když se dostali do zátočiny, několik jezdců se svalilo na zem.)

bite the dust

rázem skončit
(hovor.) "His career bit the dust when he lost his job." (Jeho kariéra rázem skončila, když přišel o práci.)