it's safe to assume ...

lze předpokládat, že ...
"If criminal investigators ask you to take a polygraph test, it's safe to assume they are trying to gather evidence, usually against you." (Pokud vás kriminalisté požádají, abyste se podrobil zkoušce na detektoru lži, dá se/lze předpokládat, že se snaží shromáždit důkazy, a to obvykle proti vám.)

Další překlady

it's safe to assume ...

dá se předpokládat, že ...
"If criminal investigators ask you to take a polygraph test, it's safe to assume they are trying to gather evidence, usually against you." (Pokud vás kriminalisté požádají, abyste se podrobil zkoušce na detektoru lži, dá se/lze předpokládat, že se snaží shromáždit důkazy, a to obvykle proti vám.)

Další překlady

am I right in assuming that ...?

mám pravdu, když předpokládám, že ...?
"Am I right in assuming that you have no use for it?" (Mám pravdu, když předpokládám/si myslím, že to nepotřebujete?)

am I right in assuming that ...?

mám pravdu, když si myslím, že ...?
"Am I right in assuming that you have no use for it?" (Mám pravdu, když předpokládám/si myslím, že to nepotřebujete?)

assuming that ...

za předpokladu, že ...
"Even assuming that smokers do see the health warnings, I doubt they'll take any notice." (I za předpokladu, že kuřáci si toho zdravotního varování všimnou, pochybuji, že toho budou dbát.)