get hung up on ...

být posedlý ...
čím/kým; "Sometimes we get so hung up on the destination, we forget how beautiful the ​now actually is." (Někdy jsme tak posedlí svou cílovou destinací/našimi cíly, že zapomeneme, jak krásná je vlastně přítomnost.)
"Why are we all so hung up on the concept of marriage as opposed to relationship?" (Proč jsme všichni tak posedlí konceptem manželství spíše než vztahu?)

Další překlady

get hung up on ...

být fixovaný na ...
"Sometimes we get so hung up on the destination, we forget how beautiful the ​now actually is." (Někdy jsme tak fixovaní na svou cílovou destinaci/své cíle, že zapomeneme, jak krásná je vlastně přítomnost.)
"Why are we all so hung up on the concept of marriage as opposed to relationship?" (Proč jsme všichni tak fixováni na koncept manželství spíše než vztahu?)

Další překlady

hang in the balance

viset na vlásku
"She was very sick and her life hung in the balance for several days." (Ona byla velmi nemocná a její život visel na vlásku po několik dní.)

Další překlady

get the hang of ...

dostat se na kloub ...
čemu, např. "It's a bit tricky at first till you get the hang of it." (Zpočátku je to trochu složitější, dokud tomu nepřijdete na kloub / se tomu nedostanete na kloub.)

Další překlady

hang up one's ...

pověsit na hřebík ...
co; o sportu či aktivitě, např. "After a disastrous season it is rumoured that Jim may hang up his boots once and for all." (Říká se, že po své katastrofální sezoně Jim možná pověsí fotbal/své kopačky jednou provždy na hřebík.)
"Looking back, she feels she should never have hung up her backpack." (Při pohledu zpět má pocit, že pěší turistiku/svou krosnu nikdy neměla pověsit na hřebík.)

be left hanging

být ponechán v nejistotě
"I was left hanging, waiting for the college to tell me whether I got a scholarship or not." (Já jsem byl ponechán / Oni mě nechali v nejistotě a čekal jsem, až mi škola řekne, jestli jsem stipendium dostal nebo ne.)

Další překlady

be left hanging

zůstat otevřený
co problém ap, např. "We failed to resolve the issue at the last meeting and it was left hanging (in the air.)" (Nám se nepodařilo tento problém na poslední schůzi vyřešit a zůstal otevřený.)

Další překlady

hang off

zdráhat se
(amer. angl.) "Lou wanted Fred to join the club, but Fred hung off." (Lou chtěl, aby se Fred přidal do klubu, ale Fred se zdráhal.)

hang back

držet se zpátky
"Mary offered the little girl candy, but she was shy and hung back." (Mary nabídla holčičce cukroví, ale ona byla plachá a držela se zpátky.)

hang back

zdráhat se
"Lou wanted Fred to join the club, but Fred hung back." (Lou chtěl, aby se Fred přidal do klubu, ale Fred se zdráhal.)

hang about

poflakovat se
(brit. angl.) "I spent most of my youth hanging about the bars of Dublin." (Strávil jsem většinu svého mládí tím, že jsem se poflakoval v/potloukal po Dublinských barech.)

hang about

potloukat se
(brit. angl.) "I spent most of my youth hanging about the bars of Dublin." (Strávil jsem většinu svého mládí tím, že jsem se poflakoval v/potloukal po Dublinských barech.)

hang about

postávat
(brit. angl.) nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang about - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

hang about

okounět
(brit. angl.) nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang about - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

hang round

poflakovat se po ...
(brit. angl.) "I spent most of my youth hanging around the bars of Dublin." (Já jsem strávil většinu svého mládí poflakováním se po Dublinských barech / tím, že jsem se poflakoval po Dublinských barech.)

hang round

potloukat se po ...
(brit. angl.) "I spent most of my youth hanging round the bars of Dublin." (Já jsem strávil většinu svého mládí potloukáním se po Dublinských barech / tím, že jsem se potloukal po Dublinských barech.)

hang round

postávat
(brit. angl.) nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang round - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

hang round

okounět
(brit. angl.) nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang round - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

hang on to ...

držet se za ...
co pevně, např. "The child hung onto its mother's apron, and would not let go." (Dítě se {pevně} drželo za zástěru své matky a nechtělo se jí pustit.)

Další překlady

hang on to ...

ponechat si ...
co, např. "You should hang onto that painting - it might be valuable one day." (Měl by sis ten obraz ponechat. Jednoho dne může mít velkou cenu.)

Další překlady