be doing well

vést si dobře
ve škole, zaměstnání, při splňování úkolu ap; "You're doing very well everybody. Keep it up!" (Všichni si vedete velmi dobře. Jen tak dál!)

Další překlady

not sit well with ...

nezdát se moc ...
komu co, např. "Their decision didn't sit well with the Board of Directors." (Jejich rozhodnutí se představenstvu moc nelíbilo/nezdálo.)

Další překlady

not sit well with ...

nelíbit se moc ...
komu co, např. "Their decision didn't sit well with the Board of Directors." (Jejich rozhodnutí se představenstvu moc nelíbilo/nezdálo.)
"It didn't sit well with the boss." (To se šéfovi moc nelíbilo.)

Další překlady

hold up well

držet se
vést si dobře i přes těžkosti; "She is holding up (well) despite her problems." (I přes ty své problémy se drží.)

Další překlady

bode well

být dobrým znamením
"These recently published figures do not bode well for the company's future." (Tyto nedávno zveřejněné údaje nevěstí pro budoucnost společnosti nic dobrého / nejsou pro společnost dobrým znamením.)

Další překlady

be well-suited

hodit se
to - pro co, např. "By virtue of your years of hard work and experience, we think you would be well-suited to a managerial role." (Vzhledem k rokům vaší tvrdé práce a zkušenosti si myslíme, že byste se hodila pro manažerskou roli.)

Další překlady

all too well

velmi dobře
"Bike lovers know all too well that cycling is one of the best ways to discover a city, exploring the streets and backwaters beyond the city center." (Milovníci jízdních kol velmi/moc dobře vědí, že cyklistika je jedním z nejlepších způsobů, jak poznávat město, prozkoumávat ulice a odlehlá místa za centrem města.)

Další překlady

all too well

moc dobře
"Bike lovers know all too well that cycling is one of the best ways to discover a city, exploring the streets and backwaters beyond the city center." (Milovníci jízdních kol velmi/moc dobře vědí, že cyklistika je jedním z nejlepších způsobů, jak poznávat město, prozkoumávat ulice a odlehlá místa za centrem města.)

Další překlady

perfectly well

moc dobře
"You know perfectly well what the matter is." (Ty víš moc dobře, o co jde.)

Další překlady

well, well, well

ale, ale, ale
(zastar.) "Well, well, well, what have we here?" (Ale, ale, ale. Copak to tu máme?)

well over enough

víc než dost
(hovor.) "$150 is well over enough for one date." (105 dolarů na jedno rande je víc než dost.)

Další překlady

know full well

moc dobře vědět
"You knew full well I was leaving." (Ty jsi moc dobře věděl, že odcházím.)

Další překlady

may as well ...

moci klidně ...
naznačení, že něco vyjde nastejno, např. "We might just as well have stayed home." (To už jsme mohli klidně zůstat doma.)
"For readers seeking illumination, this book might as well have been written in Serbo-Croatian." (Pro čtenáře, kteří hledají osvícení, by tato kniha mohla být klidně psána v srbochorvatštině.)

alive and well

živ a zdráv
"He cried for joy when he heard that his son had been found alive and well." (Když slyšel, že byl jeho syn nalezen živ a zdráv, vykřikl radostí.)

it's all very well to ...

není vůbec nic špatného na tom ...
+ verb; "It's all very well to be ambitious, but you've got to be realistic too." (Není vůbec nic špatného na tom, být ambiciózní, ale musíš být také realistický.)

Další překlady

it's all very well to ...

je naprosto v pořádku ...
+ verb; "It's all very well to be ambitious, but you've got to be realistic too." (Být ambiciózní je naprosto v pořádku, ale musíš být také realistický.)

Další překlady

well away

daleko
"They had remained silent until they were well away from the house." (Zůstali potichu, dokud nebyli od domu daleko/v dostatečné vzdálenosti.)

Další překlady

as well as ...

ale také ...
"On Radio London they play African and South American music as well as rock and pop." (Na rádiu London hrají africkou a jihoamerickou hudbu, ale také rock a pop.)

Další překlady

be cared for

být dobře postaráno o ...
koho; "I can assure you that the animals are well cared for." (Mohu vás ujistit, že o zvířata je dobře postaráno.)
"The patients are adequately cared for." (O pacienty je postaráno odpovídajícím způsobem.)

Další překlady

very well

tak dobře
"Can't I stay for five minutes longer?" "Oh, very well." (Nemůžu zůstat ještě pět minut? - No, tak dobře.)

Další překlady