by inches

jen o chlup
"The car skidded and I avoided the dog by inches." (Moje auto se dostalo do smyku a já se psovi vyhnul jen o chlup/vlásek.)

Další překlady

by inches

jen o vlásek
"The car skidded and I avoided the dog by inches." (Moje auto se dostalo do smyku a já se psovi vyhnul jen o chlup/vlásek.)

Další překlady

come within an inch of ...

minout jen o pár centimetrů
co, např. "That was a near miss - we must have come within an inch of that lorry!" (To bylo jen tak tak - my jsme museli ten náklaďák minout jen o pár centimetrů!)

Další překlady

come within an inch of ...

minout jen o fous
co, např. "That was a near miss - we must have come within an inch of that lorry!" (To bylo jen tak tak - my jsme minuli ten náklaďák jen o vlásek/fous!)

Další překlady

come within an inch of ...

minout jen o vlásek
co, např. "That was a near miss - we must have come within an inch of that lorry!" (To bylo jen tak tak - my jsme minuli ten náklaďák jen o vlásek/fous!)

Další překlady

come within an inch of ...

stačit málo a ...
+ -ing, např. "He came within an inch of succeeding." (On málem uspěl / Stačilo málo a uspěl.)
"He came within an inch of being killed." (On byl málem zabit / Stačilo málo a byl zabit.)

Další překlady

come within an inch

skoro vyjít
komu co; "They came within an inch." (Skoro jim to vyšlo / Málem uspěli.)

Další překlady

come within an inch

málem uspět
"They came within an inch." (Skoro jim to vyšlo / Málem uspěli.)

Další překlady

come within an inch of ...

být velmi blízko ...
čemu; + -ing, např. "He came within an inch of succeeding." (On málem uspěl / byl velmi blízko úspěchu.)

Další překlady

be within an inch of ...

být jen krůček od ...
+ -ing, např. "Sheila was within an inch of winning when she fell." (Sheila byla jen krůček od výhry, když {v tom} upadla.)

Další překlady

be within an inch of ...

málem ...
+ -ing, např. "John was within an inch of drowning before he was pulled out of the water." (John se málem utopil, než ho vytáhli z vody.)

Další překlady

inch by inch

kousek po kousku
"Detectives searched the area around the murder scene inch by inch." (Kousek po kousku prohledávali detektivové oblast kolem místa činu/vraždy.)

come within an inch of ...

být jen kousek od ...
čeho; + -ing, např. "He came within an inch of succeeding." (On málem uspěl / byl jen kousek od úspěchu.)

Další překlady

come within an inch of ...

málem ...
+ -ing, např. "He came within an inch of succeeding." (On málem uspěl / byl velmi blízko úspěchu.)
"He came within an inch of being killed." (On byl málem zabit / Stačilo málo a byl zabit.)

Další překlady

give him an inch and he will take a yard

podej mu prst a utrhne ti celou ruku
(ekv. rčení) "If you let Mark borrow your tools for this weekend, he'll wind up keeping them for years. Give him an inch and he'll take a yard." (Jestli Markovi dovolíš, aby si půjčil nářadí na víkend, skončí to tak, že si ho nechá na roky. Podej mu prst a utrhne ti celou ruku.)

give him an inch, and he will take a mile

podej mu prst a utrhne ti celou ruku
"I gave Billy a bite of candy and he wanted more and more. If you give him an inch, he'll take a mile." (Já jsem Billymu dal ochutnat cukroví a on chtěl víc a víc. Když mu podáš prst, on ti utrhne celou ruku.)