speak volumes

mluvit za vše
"She said very little but her face spoke volumes." (Ona toho řekla velmi málo, ale její tvář mluvila za mnohé / za vše.)

Další překlady

speak volumes

mluvit za mnohé
"She said very little but her face spoke volumes." (Ona toho řekla velmi málo, ale její tvář mluvila za mnohé / za vše.)

Další překlady

comparatively speaking

relativně vzato
"Comparatively speaking, this machine is easy to use." (Tento stroj se relativně {vzato} snadno ovládá.)

speak with a slur

špatně vyslovovat
"The bicyclist smelled of alcohol and spoke with a slur." (Cyklista páchl alkoholem a šlapal si na jazyk / špatně vyslovoval.)
"The drug affected her vision and made her speak with a slur." (Kvůli tomu léku špatně viděla a šlapala na jazyk / špatně vyslovovala.)

speak with a slur

šlapat si na jazyk
"The bicyclist smelled of alcohol and spoke with a slur." (Cyklista páchl alkoholem a šlapal si na jazyk / špatně vyslovoval.)

speak highly of ...

mluvit pochvalně o ...
kom/čem, např. "She speaks very highly of the new director." (O tom novém řediteli mluví velmi dobře/pochvalně.)

Další překlady

speak highly of ...

mluvit dobře o ...
kom/čem, např. "She speaks very highly of the new director." (O tom novém řediteli mluví velmi dobře/pochvalně.)

Další překlady

not to speak of ...

nemluvě o ...
"This move caused consternation among universities and the government, not to speak of the students affected." (Tento krok způsobil zděšení v univerzitách a ve vládě, nemluvě o zasažených studentech.)

Další překlady

not to speak of ...

a k tomu ještě ...
"They have three fine sons, not to speak of their two lovely daughters." (Oni mají tři senzační syny a k tomu ještě dvě krásné dcery.)
"Sally takes singing and dancing lessons not to speak of swimming and tennis lessons." (Sally chodí na hodiny zpěvu a tance a navíc/k tomu ještě plavání a tenis.)

Další překlady

not to speak of ...

a navíc ...
"Sally takes singing and dancing lessons not to speak of swimming and tennis lessons." (Sally chodí na hodiny zpěvu a tance a navíc/k tomu ještě plavání a tenis.)

Další překlady

be not on speaking terms with ...

nemluvit s ...
kým, např. "He is not on speaking terms with his brother." (On nemluví se svým bratrem.)

Další překlady

be not on speaking terms

nemluvit spolu
"They had a quarrel last night and now they're not on speaking terms (with each other)." (Oni se včera v noci pohádali a teď spolu nemluví.)

Další překlady

be on speaking terms with ...

mluvit s ...
kým, např. "Is she on speaking terms with her again?" (Už s ní opět mluví?)

Další překlady

this is ... speaking

u telefonu
ve smyslu: to jsem já, např. "Hello? Yes, this is Joseph speaking." (Prosím? Ano, Josef u telefonu.)

speaking of which ...

když jsme u toho ...
"I haven't played tennis quite a while, speaking of which, where is my racket?" (Já jsem tenis nehrál už docela dlouho. Což mi připomíná / Když {už} jsme u toho, kde je moje raketa?)

Další překlady

speaking of which ...

což mi připomíná ...
"I haven't played tennis quite a while, speaking of which, where is my racket?" (Já jsem tenis nehrál už docela dlouho. Což mi připomíná / Když {už} jsme u toho, kde je moje raketa?)

Další překlady

speak in a whisper

šeptat
"Why are you speaking in a whisper?" (Proč šeptáš?)

Další překlady

speak of the devil ...

my o vlku a ...
"Did you hear what happened to Jane yesterday - oh, speak of the devil, here she is." (Slyšela jsi, co se včera stalo Janě - je, my o vlku a tady ji máme.)

not speak a word

nepromluvit jediné slovo
"For five whole minutes, neither of them spoke a word." (Na celých pět minut ani jeden z nich nepromluvil jediné/ani slovo.)

not speak a word

nepromluvit ani slovo
"For five whole minutes, neither of them spoke a word." (Na celých pět minut ani jeden z nich nepromluvil jediné/ani slovo.)