come into contact with ...

přijít do kontaktu s ...
"Don't let that glue come into contact with your skin." (Nedovol, aby ti to lepidlo přišlo do kontaktu s pokožkou.)

Další překlady

come from a good place

mít dobrý záměr
něčí návrh, článek, nápad ap, např. "This article came from a good place, but the reasoning is all wrong." (Tento článek má dobrý záměr, ale ta argumentace je hodně špatná.)

Další překlady

come from a good place

být myšlen dobře
něčí návrh, článek, rada ap, např. "This article came from a good place, but the reasoning is all wrong." (Tento článek je myšlen dobře/dobře míněn, ale ta argumentace je hodně špatná.)

Další překlady

come from a good place

být dobře míněn
něčí návrh, článek, rada ap, např. "This article came from a good place, but the reasoning is all wrong." (Tento článek je myšlen dobře/dobře míněn, ale ta argumentace je hodně špatná.)

Další překlady

keep them coming

jen tak dál
"Thanks for all your great your ideas, just keep them coming." (Děkujeme za všechny vaše skvělé nápady, jen tak dál / ať je jich víc.)

Další překlady

keep it coming

jen tak dál
"Thanks for your feedback, keep it coming." (Díky za vaši odezvu, jen tak dál / ať je jí víc.)

Další překlady

come to one's senses

vzpamatovat se
"A boy threw a snowball at me and before I could come to my senses he ran away." (Nějaký kluk po mně hodil sněhovou koulí a než jsem se vzpamatoval, tak utekl.)
"Don't act so foolishly. Come to your senses!" (Nechovej se tak hloupě. Vzpamatuj se!)

Další překlady

come to one's senses

přijít k vědomí
(med.) též po anestezii ap; "The boxer was knocked out and did not come to his senses for several minutes." (Boxér byl knokautován a trvalo několik minut, než přišel k vědomí.)

Další překlady

come right

dopadnout dobře
"I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

come abreast

přiblížit se ze strany
of - k čemu/komu za jízdy či chůze, např. "The motorcyclist came abreast of her car and shouted abuse at her." (Řidič motocyklu se přiblížil {ze strany} k jejímu vozu a křičel na ní nadávky.)

Další překlady

come abreast

přiblížit se z boku
of - k čemu/komu za jízdy či chůze, např. "The motorcyclist came abreast of her car and shouted abuse at her." (Řidič motocyklu se přiblížil {z boku} k jejímu vozu a křičel na ní nadávky.)

Další překlady

come in many forms

mít mnoho podob
"A gift can come in many forms, and often the most precious one is not something that can be packed in a box and tied with a ribbon." (Dary mohou mít mnoho podob a ty nejcennější často nejsou něco, co můžete zabalit do krabice a zavázat stuhou.)
"Deception comes in many forms and it's done by design." (Oklamání má mnoho podob a je pácháno úmyslně.)

come to a standstill

zastavit se
co zcela, např. "The runaway bus eventually came to a standstill when it rolled into a muddy field." (Neovladatelný autobus nakonec zastavil, když vjel do blátivého pole.)

Další překlady

be coming up roses

klapat
for - komu co; o vztahu, v životě ap, např. "Earlier this year, everything was coming up roses for them." (Na začátku roku jim spolu všechno klapalo / fungovalo báječně.)

Další překlady

be coming up roses

fungovat báječně
for - komu co; o vztahu, v životě ap, např. "Earlier this year, everything was coming up roses for them." (Na začátku roku jim všechno fungovalo skvěle/báječně.)

Další překlady

come to dislike

zprotivit se
komu kdo/co, např. "It was a really laid back job, but I came to dislike the repetitive work." (Bylo to fakt pohodové zaměstnání, ale ta monotónní práce se mi zprotivila.)

Další překlady

come to a full stop

zcela se zastavit
"Every driver came to a full stop as the police car, with its flashing lights and siren, sped by." (Když se kolem prořítilo policejní auto s blikajícími světly a sirénou, všichni řidiči se zcela zastavili.)
"It looks like negotiations between the two sides have come to a full stop." (Zdá se, že se {veškerá} vyjednávání mezi oběma stranami zcela zastavila.)

Další překlady

come out of nowhere

objevit se z ničeho nic
"She said her attacker seemed to come out of nowhere." (Ona říkala, že {to vypadalo, jako kdyby} se její útočník vynořil odnikud / že se její útočník objevil z ničeho nic.)

Další překlady

come out of nowhere

vynořit se odnikud
"She said her attacker seemed to come out of nowhere." (Ona říkala, že {to vypadalo, jako kdyby} se její útočník vynořil odnikud / že se její útočník objevil z ničeho nic.)

Další překlady

come up to standard

dosahovat očekávané kvality
"The hotel was nice but the food didn't quite come up to standard." (Hotel byl pěkný, ale jídlo nedosahovalo očekávané úrovně/kvality.)