shut someone up

zastavit někoho
(hovor.) v řeči, např. "My dad never stops talking. It's impossible to shut him up!" (Můj taťka nikdy nepřestane mluvit. Toho není možné zastavit/umlčet!)

 Další překlady

look in on ...

zastavit se u ...
koho, např. "I thought I might look in on Bob on my way to the shops." (Myslel jsem, že bych se cestou na nákupy mohl zastavit u Boba.)

come round

zastavit se na návštěvu
(brit. angl.) "Do you want to come round and play chess later?" (Nechceš se zastavit/přijít později na návštěvu a zahrát si šachy?)

Další překlady

come around

zastavit se na návštěvu
"Do you want to come around and play chess later?" (Nechceš se zastavit/přijít později na návštěvu a zahrát si šachy?)

Další překlady

make a stop

zastavit se
at - kde na cestě někam; "I need to make a stop at the grocery store on the way home." (Cestou domů se potřebuji zastavit v potravinách.)

Další překlady 

put the kibosh on ...

zastavit ...
(amer. angl.) co plány, činnost ap, např. "The boss put the kibosh on the whole project." (Šéf celý projekt zarazil/zastavil.)

Další překlady 

drop by

zastavit se
kde nebo u koho na krátkou návštěvu, např. "Drop by any time you're in town." (Zastav se kdykoli budeš ve městě.)
"We dropped by the club to see if Tom was there, but he wasn't." (My jsme se zastavili v klubu, abychom zjistili, jestli tam je Tom, ale nebyl tam.)

Další překlady  

come to rest

zastavit se
"The car hit the kerb, rolled over and came to rest in a ditch." (Vůz zasáhl obrubník, převalil se a zastavil se v příkopu.)

Další překlady

know the ropes

vědět co a jak
"The moment she got to know the ropes, there was no stopping her." (Jakmile zjistila co a jak, už jí nebylo možno zastavit.)

Další překlady

drop in on ...

zastavit se u ...
koho, např. "I dropped in on them yesterday." (Já jsem se u nich včera zastavil.)

Další překlady 

pull off the road

zastavit na kraji silnice
(motor.) "I pulled off the road at a small village pub." (Zastavil jsem na kraji silnice u malé vesnické hospody.)

skid to a stop

smykem zastavit
(motor.) "The truck skidded to a stop to avoid hitting a dog." (Náklaďák smykem zastavil, aby zabránil zasažení psa.)

Další překlady

pull off the road

zastavit u krajnice
(motor.) "Should you get a flat tire, pull safely off the road and set the parking brake." (Pokud píchnete pneumatiku, bezpečně zastavte u krajnice a zatáhněte ruční brzdu.)

come to a halt

zastavit se
"The bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall." (Autobus zastavil právě včas, aby zabránil nárazu do zdi.)

Další překlady 

come to a stop

zastavit se
"Please remain in your seat until the plane comes to a complete stop." (Zůstaňte prosím na svém sedadle, dokud se letadlo zcela nezastaví.)

Další překlady 

come by

zastavit se
na krátkou návštěvu, např. "He came by after dinner." (On se zastavil/stavil po večeři.)

bring to a halt

zastavit
co, např. "Severe flooding has brought trains to a halt on several lines in Scotland." (Těžké záplavy zastavily vlaky ve Skotsku na několika tratích.)

pull over

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastavte mi tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady

come around

přijít na návštěvu
"Do you want to come around and play chess later?" (Nechceš se zastavit/přijít později na návštěvu a zahrát si šachy?)

Další překlady

pull over to the side

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over (to the side) here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastav mi {jen} tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady