open up a new can of worms

přinášet s sebou řadu nových problémů
(přenes.) "That decision, however, opens (up) a whole new can of worms." (Toto rozhodnutí však s sebou přináší řadu zcela nových problémů.)

Další překlady

take something to a whole new level

posunout na úplně novou úroveň něco
"This mall is taking the shopping experience to a whole new level." (Toto nákupní středisko posouvá zážitek z nakupování na úplně novou úroveň.)

with a new twist

v novém kabátě
"An old story with a new twist." (Starý příběh v novém kabátě.)
"It's an old scam, but with a new twist." (Je to starý podvod, ale v novém kabátě.)

cast a new light on ...

vrhat nové světlo na ...
co, např. "The letters that were found suddenly cast a new light on the circumstances of Gerry's disappearance." (Dopisy, které byly nalezeny, náhle vrhají nové světlo na okolnosti Gerryho zmizení.)

turn over a new leaf

začít žít novým životem
"Apparently he's turned over a new leaf and he's not smoking any more." (Zřejmě začal žít novým životem a už nekouří.)

break new ground

vstoupit na panenskou půdu
přijít s něčím novým, průkopnickým ap, např. "Albert Einstein broke new ground with his theory of relativity." (Albert Einstein vkročil se svou teorií relativity na panenskou půdu.)

happy new year!

štastný nový rok!
"Out with the old, in with the new: may you be happy the whole year through. Happy New Year!" (Pryč se starým, sem s tím novým, nechť jste šťastní v roce celým. Šťastný nový rok!)

new lease on life

nová chuť do života
"His grandchildren have given him a new lease of life." (Jeho vnuci mu dali novou chuť do života.)