blown out of proportion

zveličovaný
"Like most such predators, their danger to humans is often blown out of proportion." (Stejně jako u většiny těchto predátorů, jejich nebezpečí pro člověka je často zveličované.)

Další překlady

keep something in proportion

udržovat v mezích něco
v mezích normálu, např. "I think a certain amount of worry about work is very natural, but you've got to keep it in proportion." (Já myslím, že určitá obava o práci je velmi přirozená, ale je třeba to nepřehánět / udržovat v mezích.)

Další překlady

keep something in proportion

nepřehánět něco
"I think a certain amount of worry about work is very natural, but you've got to keep it in proportion." (Já myslím, že určitá obava o práci je velmi přirozená, ale je třeba to nepřehánět / udržovat v mezích.)

Další překlady

take on explosive proportions

narůst do obřích rozměrů
problém ap, např. "We face a problem that has taken on explosive proportions." (Stojíme před problémem, který narostl do obřích rozměrů.)

blow things out of proportion

všechno zveličovat
"The media tends to blow things out of proportion to attract as many eyes as possible." (Média mají tendenci dělat z komára velblouda/všechno zveličovat, aby přilákala co nejvíce očí.)

Další překlady

blow things out of proportion

dělat z komára velblouda
"The media tends to blow things out of proportion to attract as many eyes as possible." (Média mají tendenci dělat z komára velblouda/všechno zveličovat, aby přilákala co nejvíce očí.)
"Oh dad, don't blow things out of proportion." (Ale tati, nezveličuj {to} všechno / nedělej z komára velblouda.)

Další překlady

blow something out of proportion

zveličit něco
"The media blew it out of proportion - not the police." (Media to zveličila, ne policie.)

Další překlady

blow something out of proportion

zveličovat něco
"Oh dad, don't blow things out of proportion." (Ale tati, nezveličuj {to} všechno / nedělej z komára velblouda.)

Další překlady

out of proportion

neúměrně velký
"His head is out of proportion to the size of his body." (Jeho hlava je neúměrně velká k velikosti jeho těla.)

Další překlady

blown out of proportion

zveličený
"Of course, when the papers get hold of a story, it's blown out of all proportion." (Samozřejmě, když se novináři ujmou nějaké události, je to {vždy} celé zveličené.)
"This case has been blown totally out of proportion." (Tenhle případ byl naprosto zveličený.)

Další překlady

blow something out of proportion

udělat z něčeho drama
"It's ridiculous - we have a tiny disagreement and you blow the whole thing out of proportion!" (To je k smíchu. My máme spolu malou neshodu v názorech a ty z toho uděláš drama!)

Další překlady