chew someone out

seřvat někoho
(amer. angl.) "The boy's father chewed him out for staying up late." (Otec chlapce seřval za to, že byl dlouho vzhůru.)

Další překlady

bite off more than one can chew

ukousnout si příliš velké sousto
pokusit se udělat něco, co je pro koho příliš obtížné; "We lost the war because we bit off more than we could chew." (Válku jsme prohráli, protože jsme si ukousli příliš velké sousto.)
"Betty is exhausted again. She's always biting off more than she can chew." (Betty je zase vyčerpaná. Ona si vždycky ukousne příliš velké sousto / Ona si vždycky na sebe bere víc, než může zvládnout.)

Další překlady

bite off more than one can chew

brát si na sebe víc, než může zvládnout
"Betty is exhausted again. She's always biting off more than she can chew." (Betty je zase vyčerpaná. Ona si vždycky ukousne příliš velké sousto / Ona si vždycky na sebe bere víc, než může zvládnout.)

Další překlady