have a soft spot for ...

mít slabost pro ...
co/koho, např. "She'd always had a soft spot for her younger nephew." (Pro svého mladšího synovce měla vždycky slabost.)

Další překlady

well spotted!

dobrý postřeh!
(brit. angl.) "I've just seen your glasses - they're under the table." "Ah, well spotted!" (Já jsem zrovna zahlédl tvé brýle, jsou pod stolem. - Jé, dobrý postřeh!)

be in a tight spot

být v těžké situaci
"She had been in tight spots before and had always managed to get out of them." (Ona byla už předtím v nesnázích/těžkých situacích a vždycky se z nich dokázala dostat.)

Další překlady

be in a tight spot

být v nesnázi
"She had been in tight spots before and had always managed to get out of them." (Ona byla už předtím v nesnázích/těžkých situacích a vždycky se z nich dokázala dostat.)

Další překlady

be in a tight spot

být v prekérní situaci
"If there is a shortage of fuel, everyone who drives to work will be in a tight spot." (Jestli bude nedostatek paliva, tak každý, kdo jezdí do práce autem, bude v úzkých/prekérní situaci.)

Další překlady

be in a tight spot

být v úzkých
"If there is a shortage of fuel, everyone who drives to work will be in a tight spot." (Jestli bude nedostatek paliva, tak každý, kdo jezdí do práce autem, bude v úzkých/prekérní situaci.)

Další překlady

put on the spot

přitlačen ke zdi
(přenes.) "Even clever people are not terribly clever when put on the spot." (Ani {jinak} chytří lidé nejsou zrovna chytří, když jsou zahnáni do úzkých / přitlačeni ke zdi.)

Další překlady

put on the spot

zahnán do úzkých
"Even clever people are not terribly clever when put on the spot." (Ani {jinak} chytří lidé nejsou zrovna chytří, když jsou zahnáni do úzkých / přitlačeni ke zdi.)

Další překlady

put someone on the spot

zahnat do úzkých někoho
(přenes.) "The question put me on the spot." (Ta otázka mě přivedla do úzkých.)
"He put them on the spot and made them do exactly what he wanted." (On je přitlačil ke zdi/zahnal do úzkých a donutil je přesně k tomu, co chtěl.)

put someone on the spot

přitlačit ke zdi někoho
(přenes.) "He put them on the spot and made them do exactly what he wanted." (On je přitlačil ke zdi/zahnal do úzkých a donutil je přesně k tomu, co chtěl.)

sore spot

citlivé místo
též přenes. např. "I seem to have touched a sore spot. Sorry." (Asi jsem se dotkl citlivého místa. Promiň.)

run on the spot

běhat na místě
(sport) "I run on the spot to warm up before I play football." (Než začnu hrát fotbal, tak běhám na místě, abych se rozehřál.)

Další překlady

at this exact spot

přesně na tomto místě
"We met at this exact spot when she was about 16." (Poznali jsme se přesně na tomto místě, když jí bylo asi 16.)

Další překlady

on the spot

okamžitě
"When Tom ruined an expensive machine, his boss fired him on the spot." (Když Tom zničil drahý stroj, jeho šéf ho okamžitě/na místě vyhodil.)

Další překlady

help someone out of a tight spot

vytáhnout trn z paty někomu
"He helped us out of a tight spot and did everything asked of him with no fuss." (On nám vytáhl trn z paty a bez problému udělal všechno, oč byl požádán.)

Další překlady

on the spot

přímo na místě
"The news of important events is often broadcast on the spot over television." (Zprávy o důležitých událostech jsou často vysílány přímo na místě přes televizi.)

Další překlady

on the spot

na místě
"The police were called and they were on the spot within three minutes." (Byla přivolána policie a ta byla na místě do tří minut.)
"When Tom ruined an expensive machine, his boss fired him on the spot." (Když Tom zničil drahý stroj, jeho šéf ho okamžitě/na místě vyhodil.)

Další překlady

have a blind spot

být slepý
vůči čemu, např. "She has a blind spot where her son's shortcomings are concerned." (Ona je úplně slepá vůči chybám svého syna / pokud jde o nedostatky jejího syna.)