sticking point

problematický bod
v diskuzi ap; "Exactly how the land is to be divided up is the main sticking point of the peace talks." (Jak se přesně má země rozdělit je kamenem úrazu/problematickým bodem těchto mírových rozhovorů.)

sticking point

kámen úrazu
v diskuzi ap; "Exactly how the land is to be divided up is the main sticking point of the peace talks." (Jak se přesně má země rozdělit je kamenem úrazu/problematickým bodem těchto mírových rozhovorů.)

Další překlady

be stuck in traffic

trčet v dopravní zácpě
(motor.) "They might be stuck in traffic." (Možná, že trčí v dopravní zácpě.)

get stuck

zaseknout se
co nebo kdo při čem úkolu, zkoušce ap, např. "I got stuck at the very beginning." (Já jsem se zasekl hned na začátku.)

get stuck

zůstat vězet
"He was so fat he got stuck in his train seat." (On byl tak tlustý, že uvízl/zůstal vězet ve vlaku na svém sedadle.)

get stuck

zůstat trčet
"It might seem funny but I tell you what, getting stuck up a tree is no laughing matter." (Může se to zdát vtipné, ale víš co, zůstat trčet na stromě není žádná legrace.)

stick in one's mind

uvíznout v paměti
"One of his paintings in particular sticks in my mind." (Jedna z jeho maleb mě obzvláště uvízla v paměti.)

get stuck

uvíznout
"A fish bone got stuck in my throat." (Rybí kost mi uvízla v krku.)

be stuck with ...

mít na krku ...
koho, např. "We were stuck with him for the entire train journey!" (My jsme ho měli na krku celou cestu vlakem!)

be stuck on ...

být blázen do ...
(amer. angl.) koho, např. "Judy is stuck on the football captain." (Judy je do toho fotbalového kapitána blázen.)

stick to ...

dodržet ...
(hovor.) co, např. "He stuck to his promise." (Dodržel svůj slib.)

stick to someone like glue

držet se jako klíště někoho
"Ellie stuck to her mother like glue." (Eliška se držela své maminky jako klíště.)

stick together

držet při sobě
"We women have to stick together." (My ženy musíme držet při sobě.)

stick to the bottom

připálit se
(gastr.) o jídle, např. "Stir the sauce so that it doesn't stick to the bottom." (Omáčku míchejte, aby se nepřichytila ke dnu / aby se nepřipálila.)

take a stick to ...

seřezat rákoskou ...
koho, např. "He said that when he was a boy, his father used to take a stick to him to punish him." (On říkal, že když byl malý kluk, táta ho za trest řezal rákoskou.)

stick by ...

setrvat u ...
čeho, např. "We must stick by our decision." (Musíme setrvat u/se držet svého rozhodnutí.)

Další překlady 

stick by ...

stát při ...
kom, např. "friends who stuck by me during the difficult times" (přátelé, kteří při mně stáli v těžkých chvílích)

Další překlady

stick by ...

držet se ...
čeho, např. "We must stick by our decision." (Musíme setrvat u/se držet svého rozhodnutí.)

Další překlady 

stick at ...

setrvat u...
čeho, např. "Stick at it and you'll get better and better." (Setrvej/Vydrž u toho a budeš lepší a lepší.)

stick at ...

vydržet u ...
čeho, např. "She's never stuck at one job for more than six months." (Ona nikdy nevydržela u jedné práce/v jedné práci déle něž 6 měsíců.)