be off the mark

být mimo
nesprávný; "His criticisms are way off the mark." (Jeho kritika je zcela mimo.)

Další překlady

mark something out as ...

činit něco ...
jakým, např. "There were several things about that evening that marked it out as very unusual." (Na tom večeru bylo několik věcí, které ho činily velice zvláštním/neobvyklým.)

Další překlady

mark someone out as ...

činit někoho ...
jakým, např. "His qualities mark him out as a born leader." (Jeho schopnosti ho činí rozeným vůdcem.)

Další překlady

mark someone out

odlišovat někoho
from - od koho, např. "Her independence of spirit marked her out from her male fellow officers." (Její nezávislost ducha ji odlišovala od jejích mužských kolegů.)

Další překlady

as a mark of ...

na znamení ...
čeho, např. "He took off his hat as a mark of respect for her dead husband." (Na znamení úcty k jejímu zesnulému muži sňal svůj klobouk.)

Další překlady

put a mark against ...

označit znaménkem
co položku na seznamu ap, např. "Put a mark against his name." (Označ jeho jméno {znaménkem}.)

Další překlady

put a cross on ... to mark ...

označit křížkem ...
co na čem, např. "I've put a cross on the map to mark where our house is." (Já jsem na mapě označil křížkem místo, kde je náš dům.)

Další překlady

be marked down

dostat špatnou známku
(brit. angl.) ve škole, např. "You'll be marked down for poor spelling and punctuation." (Dostaneš špatnou známku za špatný pravopis a interpunkci.)

on your mark, get set, go!

připravit, pozor, teď!
(amer. angl.) (sport) "On your mark, get set, go!" (Připravte se, pozor, teď!)

Další překlady

on your marks, get set, go!

připravit, pozor, teď!
(brit. angl.) (sport) "On your marks, get set, go!" (Připravte se, pozor, teď!)

Další překlady

mark my words

pamatujte si má slova
"I had no idea about the conversation concerning their agreement but mark my words - it shall all come to light soon." (Já jsem neměl ponětí ohledně jejich domluvy, ale pamatujte {si} má slova - brzy to {celé} vyjde na světlo.)

be not up to the mark

nebýt dost silný
co něčí úsilí, výkon ap; "Their efforts are not up to the mark." (Jejich úsilí není moc/dost silné.)

Další překlady

be not up to the mark

nebýt moc silný
co něčí úsilí, výkon ap; "Their efforts are not up to the mark." (Jejich úsilí není moc/dost silné.)

Další překlady

be quick off the mark in ...

na nic nečekat a ...
+ -ing, např. "This physician was quick off the mark in trying the newest medications." (Tento lékař na nic nečekal a nejnovější léky vyzkoušel.)

Další překlady

put a question mark over ...

vyvolávat otazník nad ...
čím, např. "This scandal puts/leaves a question mark over the whole operation." (Ten skandál vyvolává otazník nad celou operací.)

not feel up to the mark

necítit se úplně dobře
"I haven't been feeling up to the mark lately." (Poslední dobou nejsem {zcela} ve své kůži / se necítím úplně dobře.)

Další překlady

not feel up to the mark

nebýt ve své kůži
"I haven't been feeling up to the mark lately." (Poslední dobou nejsem {zcela} ve své kůži / se necítím úplně dobře.)

Další překlady

be not up to the mark

nebýt úplně dobrý
"Her latest batch of work just isn't up to the mark." (Jeho poslední práce není úplně dobrá.)

Další překlady

overstep the mark

přepísknout to
"You've overstepped the mark this time, Murphy - you're fired!" (Tentokrát jste to přepískl, Murphy. Máte padáka!)

wide of the mark

úplně vedle
"James threw a stone at the cat but it went wide of the mark." (James hodil kámen po kočce, ale šlo to úplně vedle.)
"You were wide of the mark when you said I did it, because Bill did it." (To jsi byl úplně vedle, když jsi říkal, že jsem to udělal já, protože to udělal Bill.)