be someone's birthday

mít narozeniny
kdo kdy, např. "FYI, today is Carol's birthday." (Jen pro tvou informaci, dneska má Carol narozeniny.)
"Tomorrow is my birthday!" (Zítra mám narozeniny!)

Pozn. FYI = For Your Information; používá se v psané komunikaci

in one's birthday suit

v rouše Evině
(amer. angl.) (žert.) nahá, např. "The girls were swimming in their birthday suits." (Ty dívky se koupali na Evu / v rouše Evině.)

in one's birthday suit

na Evu
(amer. angl.) (žert.) nahá, např. "The girls were swimming in their birthday suits." (Ty dívky se koupali na Evu / v rouše Evině.)

in one's birthday suit

v rouše Adamově
(amer. angl.) (žert.) nahý, např. "The little boys were swimming in their birthday suits." (Ti malí kluci se koupali na Adama / v rouše Adamově.)

in one's birthday suit

na Adama
(amer. angl.) (žert.) nahý, např. "The little boys were swimming in their birthday suits." (Ti malí kluci se koupali na Adama/v rouše Adamově.)

it's someone's birthday

někdo má narozeniny
"It's Tom's birthday on Thursday - I must send him a card." (Tom má ve čtvrtek narozeniny, musím mu poslat přání.)

happy birthday

všechno nejlepší k narozeninám
přání, např. "So many candles for such a small cake? Happy Birthday!" (Tolik svíček na tak malý dort? Všechno nejlepší k narozeninám!)