before last

předminulý
"the year before last" (předminulý rok / předloni)
"the Thursday before last" (předminulý čtvrtek)
"the night before last" (předminulou noc)
"I saw him the week before last." (Já jsem ho viděl předminulý týden.)
"My cat got lost the night before last." (Předminulou noc se mi zatoulala kočka.)

for the last ...

za posledních ...
"For the last 50 years, world population multiplied more rapidly than ever before." (Za posledních 50 let světová populace narostla rychleji než kdykoliv předtím.)

Další překlady

the last of the ...

poslední
co ze zásob ap, např. "I'm afraid Mary's eaten the last of the ice cream." (Mary bohužel snědla poslední zmrzlinu.)

to the last minute

na poslední chvíli
"He always leaves important decisions to the last minute." (On vždycky nechává důležitá rozhodnutí {až} na poslední chvíli.)

Další překlady

to the last moment

na poslední chvíli
"He always leaves important decisions to the last (possible) moment." (On vždycky nechává důležitá rozhodnutí {až} na poslední chvíli.)

Další překlady

to the last

až do konce svého života
"She was a true patriot to the last." (Ona byla pravým vlastencem do poslední chvíle / až do konce svého života.)

Další překlady

to the last

až do konce
dokud nebude něčeho dosaženo ap, např. "I think my position is right, and I'll defend it to the last." (Já si myslím, že mé stanovisko je správné a budu ho bránit až do konce.)

Další překlady

to the last

do poslední chvíle
"She was a true patriot to the last." (Ona byla pravým vlastencem do poslední chvíle / až do konce svého života.)

Další překlady

down to the last ...

přesně na ...
"He has calculated the costs down to the last penny." (On ty náklady vypočítal do posledního centu / přesně na cent.)

Další překlady

down to the last ...

do posledního ...
"He has calculated the costs down to the last penny." (On ty náklady vypočítal do posledního centu / přesně na cent.)
"The model of the village is accurate down to the last detail." (Ten model vesnice je přesný do nejmenšího/posledního detailu.)

Další překlady

down to the last detail

do nejmenšího detailu
"The model of the village is accurate down to the last detail." (Model vesnice je přesný do nejmenšího/posledního detailu.)

Další překlady

over the last ...

během posledních ...
kolik dní, let ap, např. "Things have improved considerably over the last few years." (Věci se během/v posledních několika letech výrazně zlepšily.)
"There has been a gradual improvement in our sales figures over the last two years." (V/Během posledních dvou letech došlo k postupnému zlepšování našich prodejních čísel.)

Další překlady

over the last ...

za posledních ...
kolik dní, let ap, např. "Things have improved considerably over the last few years." (Věci se za posledních několik let výrazně zlepšily.)
"There has been a gradual improvement in our sales figures over the last two years." (Za poslední dva roky došlo k postupnému zlepšování našich prodejních čísel.)

Další překlady

over the last ...

v posledních ...
kolik dní, let ap, např. "Things have improved considerably over the last few years." (Věci se během/v posledních několika letech výrazně zlepšily.)
"There has been a gradual improvement in our sales figures over the last two years." (V/Během posledních dvou letech došlo k postupnému zlepšování našich prodejních čísel.)

Další překlady

the last time

naposledy
"The last time I saw her, she was getting into a red car." (Když jsem jí viděl naposledy, nastupovala do červeného auta.)
"When was the last time you had a cigarette?" (Kdy naposledy jste měl cigaretu?)
"Sarah reflected that this was probably the last time she would see him." (Sarah si uvědomila, že tohle bude pravděpodobně naposledy, kdy ho uvidí.)

Další překlady

when was the last time ...

kdy naposledy ...
"When was the last time you listened to an album all the way through?" (Kdy jsi naposledy poslouchal nějaké album od začátku až do konce?)

Další překlady

last night

včera v noci
"Did you hear the storm last night?" (Slyšel jsi tu bouřku včera v noci / minulou noc?)

Další překlady

last night

včera večer
"I phoned last night but nobody answered." (Volal jsem včera večer, ale nikdo to nezvedal.)
"He got into an argument with Jeff in the pub last night." (Včera večer v hospodě jsem se dostal do sporu s Jeffem.)
"The Minister was unavailable for comment last night." (Ministr včera večer nebyl k zastižení, aby se k věci vyjádřil.)

Další překlady

since I last ...

co jsem naposledy ...
"It's been ages since I (last) rode a bike." (Už jsou to roky, co jsem naposledy jel na kole.)

in the last resort

v krajním případě
(brit. angl.) "British police are supposed to use guns only in the last resort." (Britská policie má použít zbraně pouze v krajním případě.)

Další překlady