down to the last ...

do posledního ...
"He has calculated the costs down to the last penny." (On ty náklady vypočítal do posledního centu / přesně na cent.)
"The model of the village is accurate down to the last detail." (Ten model vesnice je přesný do nejmenšího/posledního detailu.)

Další překlady

down to the last detail

do nejmenšího detailu
"The model of the village is accurate down to the last detail." (Model vesnice je přesný do nejmenšího/posledního detailu.)

Další překlady

down to the last ...

přesně na ...
"He has calculated the costs down to the last penny." (On ty náklady vypočítal do posledního centu / přesně na cent.)

Další překlady

to the last minute

na poslední chvíli
"He always leaves important decisions to the last minute." (On vždycky nechává důležitá rozhodnutí {až} na poslední chvíli.)

Další překlady

to the last

do poslední chvíle
"She was a true patriot to the last." (Ona byla pravým vlastencem do poslední chvíle / až do konce svého života.)

Další překlady

to the last moment

na poslední chvíli
"He always leaves important decisions to the last (possible) moment." (On vždycky nechává důležitá rozhodnutí {až} na poslední chvíli.)

Další překlady

to the last

až do konce svého života
"She was a true patriot to the last." (Ona byla pravým vlastencem do poslední chvíle / až do konce svého života.)

Další překlady

to the last

až do konce
dokud nebude něčeho dosaženo ap, např. "I think my position is right, and I'll defend it to the last." (Já si myslím, že mé stanovisko je správné a budu ho bránit až do konce.)

Další překlady

at the last minute

na poslední chvíli
"The meeting location has been changed at the last minute." (Místo setkání bylo změněno na poslední chvíli.)
"She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute." (Ona už se chystala prodat dům, ale na poslední chvíli si to rozmyslela.)

Další překlady

set fire to ...

zapálit ...
co; způsobit požár, např. "The arsonists set fire to the forest last night." (Žháři včera v noci zapálili/podpálili les.)
"The sparks set fire to the oily rags." (Jiskry zapálily hadry nasáklé olejem.)

Další překlady 

the last straw that breaks the camel's back

poslední kapka do poháru
"Mary didn't like it when the other girls said she was proud and lazy, but when they said she told fibs, it was the straw that broke the camel's back and she told the teacher." (Mary se nelíbilo, když druhé dívky o ní říkaly, že je namyšlená a líná, ale když řekly, že si vymýšlela, to byla poslední kapka do poháru a řekla to učitelce.)

when was the last time ...

kdy naposledy ...
"When was the last time you listened to an album all the way through?" (Kdy jsi naposledy poslouchal nějaké album od začátku až do konce?)

Další překlady

over the past ...

za posledních ...
kolik dní, let ap, např. "Many strikes over the last few years have not ended successfully." (Spousta stávek za několik posledních let nedopadla úspěšně.)
"He was the fifth climber to die on these mountains over the past two days." (Byl to již pátý horolezec, který na těchto horách zemřel za poslední dva dny / během posledních dvou dnů.)

Další překlady

in the last resort

v krajním případě
(brit. angl.) "British police are supposed to use guns only in the last resort." (Britská policie má použít zbraně pouze v krajním případě.)

Další překlady

at the last moment

na poslední chvíli
"At the last moment he changed his mind." (Na poslední chvíli si to rozmyslel.)

Další překlady 

the last straw

poslední kapka
"She's always been rude to me, but it was the last straw when she started insulting my mother." (Ona byla vždycky ke mně drzá, ale poslední kapkou bylo, když začala urážet mojí matku.)

be left hanging

zůstat otevřený
co problém ap, např. "We failed to resolve the issue at the last meeting and it was left hanging (in the air.)" (Nám se nepodařilo tento problém na poslední schůzi vyřešit a zůstal otevřený.)

Další překlady

all the way through

od začátku až do konce
"When was the last time you listened to an album all the way through?" (Kdy jsi naposledy poslouchal nějaké album od začátku až do konce?)

Další překlady

have a change of heart

rozmyslet si to
"She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute." (Ona už se chystala prodat dům, ale na poslední chvíli si to rozmyslela.)

Další překlady

be at a loss to know ...

nevědět si rady ...
"When Tom missed the last bus, he was at a loss to know what to do." (Když Tomovi ujel jeho poslední autobus, nevěděl {si rady}, co dělat.)

Další překlady