be left with nothing but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He is left with nothing but hope that his wife will recover." (Nezbývá mu nic jiného, než doufat, že se jeho žena uzdraví.)

Další překlady

be nothing if not ...

být neobyčejně ...
"Believe me, they're nothing if not persistent." (Věřte mi, ti jsou neobyčejně/nesmírně vytrvalí.)
"He's nothing if not charming." (On je neobyčejně/nesmírně šaramantní.)

Další překlady

be nothing if not ...

být nesmírně ...
"Believe me, they're nothing if not persistent." (Věřte mi, ti jsou neobyčejně/nesmírně vytrvalí.)
"He's nothing if not charming." (On je neobyčejně/nesmírně šaramantní.)

Další překlady

nothing out of the ordinary

nic neobvyklého
"I've noticed nothing out of the ordinary." (Nevšiml jsem se ničeho zvláštního/neobvyklého.)

Další překlady

nothing out of the ordinary

nic mimořádného
"I've noticed nothing out of the ordinary." (Nevšiml jsem se ničeho zvláštního/mimořádného.)

Další překlady

nothing out of the ordinary

nic zvláštního
"I've noticed nothing out of the ordinary." (Nevšiml jsem se ničeho zvláštního/mimořádného.)

Další překlady

have got nothing to do with ...

netýkat se ...
koho/čeho, např. "This has got nothing to do with you - just stay out of it!" (Tohle se tě netýká/nemá s tebou nic společného, nepleť se do toho!)

Další překlady

have got nothing to do with ...

nemít nic společného s ...
"This has got nothing to do with you - just stay out of it!" (Tohle se tě netýká/nemá s tebou nic společného, nepleť se do toho!)

Další překlady

to say nothing of ...

a k tomu ještě ...
"Sally takes singing and dancing lessons to say nothing of swimming and tennis lessons." (Sally chodí na hodiny zpěvu a tance a navíc/k tomu ještě plavání a tenis.)

Další překlady

to say nothing of ...

a navíc ...
"Sally takes singing and dancing lessons to say nothing of swimming and tennis lessons." (Sally chodí na hodiny zpěvu a tance a navíc/k tomu ještě plavání a tenis.)

Další překlady

count for nothing

nemít žádnou váhu
"It seems our voice counts for nothing." (Zdá se, že náš hlas nemá žádnou váhu / že náš hlas nic neznamená.)

Další překlady 

count for nothing

neznamenat nic
"It seems our voice counts for nothing." (Zdá se, že náš hlas nemá žádnou váhu / že náš hlas nic neznamená.)

Další překlady 

a lot of fuss about nothing

mnoho povyku pro nic
"It's a lot of fuss about nothing, if you ask me." (Podle mě je to mnoho povyku pro nic.)

do nothing to ...

nijak ne- ...
"Her reluctance did nothing to cool his interest." (Její nechuť nijak neoslabila jeho zájem.)
"My GP and consultant were both helpful, but all they could offer me was more and more medication, which did nothing to improve my quality of life." (Můj praktický lékař i primář byli oba nápomocní, ale jediné, co mi mohli nabídnout, bylo více a více léků, což nijak nezlepšilo kvalitu mého života.)

be nothing else than ...

nebýt nic jiného než ...
"Sand in reality is nothing else than very small stones." (Písek není ve skutečnosti nic jiného než malinké kamínky.)

Další překlady

be nothing other than ...

nebýt nic jiného než ...
"Meditation is nothing other than a set of techniques designed to discipline the mind." (Meditace není nic jiného než soubor technik, jejichž úkolem je ukáznit mysl.)

Další překlady

 

there is nothing to be gained ...

... nelze nic získat
from/by - čím, např. "There is nothing to be gained by being silent on these matters." (Mlčením ohledně těchto záležitostí nelze nic získat.)

Další překlady

have nothing to do

nemít co dělat
"I had nothing to do during the weekend so I was watching movies." (Během víkendu jsem neměl co dělat, tak jsem se díval na filmy.)
"This has nothing to do with it." (To s tím nemá co dělat.)

Další překlady

have nothing to do with ...

nemít nic společného s ...
"Your diet has nothing to do with acne." (Vaše strava nemá s akné nic společného.)

Další překlady

nothing of the kind

nic podobného
"My son had done nothing of the kind before." (Můj syn předtím nic takového/podobného neudělal.)

Další překlady