the game is up!

spadla klec!
"Okay, you two, the game's up! Give me the cigarettes - this time I'm telling your parents." (Tak dobře, vy dva, hra skončila/spadla klec! Dejte mi ty cigarety - tentokrát to řeknu vašim rodičům.)

Další překlady

the game is up!

a je po všem!
"Okay, you two, the game's up! Give me the cigarettes - this time I'm telling your parents." (Tak dobře, vy dva, hra skončila/a je po všem! Dejte mi ty cigarety - tentokrát to řeknu vašim rodičům.)

Další překlady

the game is up!

hra skončila!
"Okay, you two, the game's up! Give me the cigarettes - this time I'm telling your parents." (Tak dobře, vy dva, hra skončila/a je po všem! Dejte mi ty cigarety - tentokrát to řeknu vašim rodičům.)

Další překlady

give the game away

prozradit to
co překvapení; "We were trying to pretend we didn't know it was her birthday but Sam gave the (whole) game away." (My jsme se snažili předstírat, že o jejích narozeninách nevíme, ale Sam to prozradil/celé zkazil.)

Další překlady

give the game away

zkazit to celé
co překvapení; prozrazením ap, např. "We were trying to pretend we didn't know it was her birthday but Sam gave the (whole) game away." (My jsme se snažili předstírat, že o jejích narozeninách nevíme, ale Sam to prozradil/celé zkazil.)

Další překlady

play word games

hrát si se slovíčky
(přenes.) "Stop playing word games and tell me the truth." (Přestaň slovíčkařit/si hrát se slovíčky a řekni mi pravdu.)

play word games

slovíčkařit
"Stop playing word games and tell me the truth." (Přestaň slovíčkařit/si hrát se slovíčky a řekni mi pravdu.)