give one's best effort

snažit se ze všech sil
"I'm pretty sure he gave his best effort." (Já jsem si docela jistý, že vyvinul maximální úsilí / se snažil ze všech sil.)

Další překlady

give one's best effort

vynaložit maximální úsilí
"I'm pretty sure he gave his best effort." (Já jsem si docela jistý, že vyvinul maximální úsilí / se snažil ze všech sil.)

Další překlady

give someone the benefit of the doubt

rozhodnout se někomu věřit i přes určité pochybnosti
"She said she was late because her flight was canceled, and we gave her the benefit of the doubt." (Ona řekla, že se opozdila, protože její let byl zrušen a my jsme se rozhodli jí věřit i přes určité pochybnosti.)

Další překlady

give someone the slip

zdrhnout někomu
"We gave them the slip at the station." (My jsme jim na nádraží upláchli/zdrhli.)

Další překlady

give someone the slip

upláchnout někomu
"We gave them the slip at the station." (My jsme jim na nádraží upláchli/zdrhli.)

Další překlady

give someone a pat on the back

poplácat po zádech někoho
"I'm not just going to give him a pat on the back and wish him all the best for the test match. I'm going to push him." (Já mu nechci jen poplácat po zádech a popřát mu hodně štěstí v tom přípravném zápase. Já budu na něj tlačit.)

give someone a look

upřít pohled na někoho
jaký, např. "She gave him a soft appealing look that would have melted solid ice." (Upřela na něj něžný prosebný pohled, který by rozehřál i ledovec.)

Další překlady

give someone a look

vrhnout pohled na někoho
jaký, např. "She gave him a questioning look." (Vrhla se na něj tázavý pohled.)
"Michael gave him a dirty look and walked out." (Michael na něj vrhl nevraživý pohled a odešel ven.)

Další překlady

give something a rest

dát si pauzu od něčeho
"I think you ought to give football a rest for a time." (Podle mého by sis měl dát od fotbalu na nějaký čas pauzu.)

Další překlady

give someone the eye

vrhat zamilované pohledy na někoho
"Several men were giving her the eye across the bar." (Několik mužů na ní přes bar házelo zamilované pohledy / na ní dělalo oči.)

Další překlady

give someone the eye

udělat oči na někoho
"Several men were giving her the eye across the bar." (Několik mužů na ní přes bar házelo zamilované pohledy / na ní dělalo oči.)

Další překlady

give someone some change for ...

rozměnit někomu ...
(ekon.) co bankovku; "Could you give me some change for this ten dollar bill?" (Můžete mi rozměnit tuto desetidolarovou bankovku?)

give legal advice

radit v právních záležitostech
(práv.) "In general, only a licensed attorney can give legal advice." (Obecně platí, že radit v právních záležitostech může pouze advokát s licencí / že právní poradenství může poskytovat pouze advokát s licencí.)

Další překlady

give the finger

ukázat vztyčený prostředníček
to - na koho; "I saw a staff member of the tavern give the finger to a family of customers as they left the restaurant." (Já jsem viděla, jak zaměstnanec hostince ukázal vztyčený prostředníček na rodinu hostů, když z restaurace odcházela.)

Další překlady

give someone the sack

dát padáka někomu
"After messing up that account, I'm terrified that my boss is going to give me the sack." (Poté, co jsem to zpackal s tím účtem se bojím, že mi můj šéf dá padáka/vyhazov.)

Další překlady

give someone the sack

 dát vyhazov někomu
"After messing up that account, I'm terrified that my boss is going to give me the sack." (Poté, co jsem to zpackal s tím účtem se bojím, že mi můj šéf dá padáka/vyhazov.)

Další překlady

give someone a holler

dát vědět někomu
(hovor.) (amer. angl.) "If you need anything, just give me a holler." (Jestli budeš něco potřebovat, dej mi vědět / zavolej {na mě}.)

Další překlady

give someone a holler

zavolat na někoho
(hovor.) (amer. angl.) "If you need anything, just give me a holler." (Jestli budeš něco potřebovat, dej mi vědět / zavolej {na mě}.)

Další překlady

give someone a shout

zavolat na někoho
(hovor.) "Give me a shout when it's ready." (Dej mi vědět/Zavolej na mě, až to bude hotové.)

Další překlady

give someone the cold shoulder

nevšímat si někoho
chovat se nevlídně ke komu, úmyslně ho ignorovat, např. "I thought she really liked me, but the next day she gave me the cold shoulder." (Já jsem si myslel, že jsem se jí fakt líbil, ale druhý den si mě {vůbec} nevšímala.)