what do you call ...?

jak se říká ...?
čemu, např. "What do you call the frozen dessert pictured?" (Jak se nazývá ten mražený dezert na obrázku / Jak se říká tomu mraženému dezertu na obrázku?)

Další překlady

lucky you!

to máš štěstí!
"You found €20 in your pocket? Lucky you!" (Tys našel v kapse 20 euro? To máš štěstí / To jsi šťastlivec!)

Další překlady

you'd be wise to ...

bylo by rozumné, kdybyste ...
"You have a health issue and you'd be wise to deal with it." (Ty máš zdravotní problém a bylo by rozumné to řešit / kdybys to řešil.)

you'd be wise to ...

bylo by moudré, kdybyste ...
"You have a health issue and you'd be wise to deal with it." (Ty máš zdravotní problém a bylo by moudré to řešit / kdybys to řešil.)

you and me

my dva
"Apart from you and me, I don't think there was anyone there under thirty." (Já si myslím, že kromě mě a tebe/nás dvou, tam nikdo jiný pod třicet let nebyl.)

Další překlady

how do you mean?

jak to myslíte?
"I think we need to reconsider our position." "How do you mean?" (Já myslím, že je potřeba, abychom přehodnotili náš postoj. - Jak to myslíš?)

Další překlady

if you say so

když to říkáš
"That's not true." "Okay, if you say so." (To není pravda. - No, když to říkáš.)

Další překlady

if you will

chcete-li
řečeno při dodatečném použití alternativního označení, např. "It's a kind of preoccupation, or obsession, if you will." (Je to jakýsi druh zaujetí nebo posedlosti, chcete-li.)

don't you ...

vůbec ...
v rozkazovacích větách typu: "Don't you worry." (Vůbec se nestrachuj.)
"Don't you dare!" (Vůbec se neopovažuj!)
"Don't you tell me what to do. I am in charge here." (Vůbec mi neříkej, co mám dělat. Já jsem tady vedoucím.)

Další překlady

don't you ...?

cožpak ne...?
"Don't you see what you've done?" (Cožpak/Copak nevidíš, co jsi provedl?)
"Don't you love me anymore?" (Cožpak/Copak mě už nemiluješ?)
"Don't you know what happened?" (Cožpak/Copak nevíš, co se stalo?)

Další překlady

don't you ...?

copak ne...?
"Don't you see what you've done?" (Cožpak/Copak nevidíš, co jsi provedl?)
"Don't you love me anymore?" (Cožpak/Copak mě už nemiluješ?)
"Don't you know what happened?" (Cožpak/Copak nevíš, co se stalo?)

Další překlady

as you wish

jak si přejete
"I think we should leave now." "Very well. As you wish." (Já myslím, že bychom měli už jít. - No dobře. Jak si přeješ.)

how are you?

jak se máte?
"How are you?" "Not bad, thanks." (Jak se máte? - Ujde to, díky.)

Další překlady

how are you?

jak se máš?
"How are you?" "Not bad, thanks." (Jak se máš/daří? - Ujde to, díky.)

Další překlady

how are you?

jak se vede?
"How are you?" "Not bad, thanks." (Jak se máš/vede? - Ujde to, díky.)

Další překlady

thank you very much

děkuji mnohokrát
"Here's your coffee." "Thank you very much." (Tady je vaše káva. - Děkuji mnohokrát / Mockrát vám děkuji.)

Další překlady

thank you very much

mockrát vám děkuji
"Here's your coffee." "Thank you very much." (Tady je vaše káva. - Děkuji mnohokrát / Mockrát vám děkuji.)

Další překlady

serves you right!

dobře ti tak!
"He won't even talk to me." "Serves you right for lying to him." (On se mnou nechce ani mluvit. - Dobře ti tak, když mu lžeš.)

Další překlady

can't you ...

cožpak ne...
v tázacích větách typu: "Can't you see it? - It's straight ahead of you!" (Copak to nevidíš? Je to přímo před tebou!)
"Can't you hear the fire alarm? Run!" (Copak/Cožpak neslyšíš ten požární poplach? Utíkej!)

Další překlady

can't you ...

copak ne...
v tázacích větách typu: "Can't you see it? - It's straight ahead of you!" (Copak to nevidíš? Je to přímo před tebou!)
"Can't you hear the fire alarm? Run!" (Copak/Cožpak neslyšíš ten požární poplach? Utíkej!)

Další překlady