if you say so

když to říkáš
"That's not true." "Okay, if you say so." (To není pravda. - No, když to říkáš.)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když to tak říkáte ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když to tak říkáš, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

be sold on ...

být nadšený ...
(hovor.) čím, myšlenkou nebo kvalitou čeho ap, např. "I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady