this is hardly the time

teď na to není ta pravá chvíle
"Can we talk about it?" "Tom, this is hardly the time." (Můžeme si o tom promluvit? - Tome, teď na to není vhodná chvíle / ta pravá chvíle.)

Další překlady

this is hardly the time

teď na to není vhodná chvíle
"Can we talk about it?" "Tom, this is hardly the time." (Můžeme si o tom promluvit? - Tome, teď na to není vhodná chvíle / ta pravá chvíle.)

Další překlady

this is hardly the time

teď není ta pravá chvíle
for/to - na co, např. "This is hardly the time to discuss politics." (Teď na diskusi o politice není vhodná chvíle / ta pravá chvíle.)

Další překlady

this is hardly the time

teď není vhodná chvíle
for/to - na co, např. "This is hardly the time to discuss politics." (Teď na diskusi o politice není vhodná chvíle / ta pravá chvíle.)
"This is hardly the time to ask him about it." (Teď není/je sotva vhodná chvíle na to, aby ses ho na to ptal.)

Další překlady

it's hardly surprising ...

není divu ...
"It's hardly surprising (that) you're putting on weight, considering how much you're eating." (Není divu, že přibíráš na váze, když uvážím, jak hodně jíš.)

Další překlady

hardly any ...

skoro žádný ...
"Tell us of the accommodations in steerage, Mr. Dawson. I hear they're quite good on this ship." "The best I've seen, ma'am. Hardly any rats." (Řekněte nám něco o ubytování v podpalubí, pane Dawsone. Já jsem slyšela, že je docela dobré na této lodi. - To nejlepší, co jsem viděl. Skoro žádné krysy.)

Další překlady

hardly a week goes by without ...

nemine týden, aby ...
"Hardly a week went by without some kind of demonstration disrupting traffic." (Neminul týden, aby nějaká demonstrace nenarušila dopravu.)

hardly anyone

málokdo
"Hardly anyone knows about it." (Málokdo o tom ví.)

Další překlady

hardly anyone

skoro nikdo
"Hardly anyone turned up for the party." (Na večírek nedorazil skoro nikdo.)

Další překlady

hardly ever

téměř nikdy
"He hardly ever washes the dishes and he rarely, if ever, does any cleaning." (On sotva kdy umyje/téměř nikdy neumyje nádobí a zřídka, pokud vůbec, dělá úklid.)

Další překlady 

hardly ever

sotva kdy
"He hardly ever washes the dishes and he rarely, if ever, does any cleaning." (On stěží kdy/sotva kdy umyje nádobí a zřídka, pokud vůbec, dělá úklid.)

Další překlady 

hardly ever

stěží kdy
"He hardly ever washes the dishes and he rarely, if ever, does any cleaning." (On stěží/sotva kdy umyje nádobí a zřídka, pokud vůbec, dělá úklid.)

Další překlady 

can hardly wait to ...

nemoci se dočkat, až ...
"I can hardly wait to see you." (Už se nemohu dočkat, až tě uvidím.)

Další překlady