be wearing thin

docházet ...
o trpělivosti; "I'm sorry but my patience is wearing thin." (Promiňte, ale mně už dochází trpělivost.)

be the worse for wear

být úplně vyřízený
(hovor.) vyčerpaný, např. "He arrived in Britain on Thursday, disheveled and much the worse for wear." (Ve čtvrtek dorazil do Británie, rozcuchaný a úplně grogy/vyřízený.)

Další překlady

be the worse for wear

být úplně hotový
(hovor.) vyčerpaný, např. "He arrived in Britain on Thursday, disheveled and much the worse for wear." (Ve čtvrtek dorazil do Británie, rozcuchaný a úplně grogy/hotový.)

Další překlady

be the worse for wear

být úplně grogy
(hovor.) vyčerpaný, např. "He arrived in Britain on Thursday, disheveled and much the worse for wear." (Ve čtvrtek dorazil do Británie, rozcuchaný a úplně grogy/hotový.)

Další překlady

one's face wears a look of ...

mít ve tváři ...
co výraz, např. "His face wore a look of pure contentment." (Ve tváři měl výraz čisté spokojenosti.)

wear well

vydržet
být trvanlivý; "Casual shoes need to wear well." (U bot pro volný čas je nutné, aby vydržely.)

wear well

vydržet dlouho
o výrobku ap, např. "The tyres are wearing well." (Ty pneumatiky vydrží/drží dlouho.)
"Their marriage has worn well." (Jejich manželství jim už vydrželo dlouho.)
"My old overcoat has worn very well." (Můj starý kabát už vydržel dlouho.)

wear one's heart on one's sleeve

mít srdce na dlani
chovat se otevřeně, např. "She wears her heart on her sleeve. It's easy to see if she is sad or happy." (Ona má srdce na dlani. Je snadné poznat, jestli je smutná nebo šťastná.)

wear and tear

opotřebení
přirozené; čeho při užívání; "wear and tear marks" (známky opotřebení); "After 75,000 miles there is usually a lot of wear and tear on any car." (Po 75 000 mílích je na každém autě {znát} velké opotřebení.)