fall into a deep sleep

tvrdě usnout
"He fell into a deep sleep." (Upadl do hlubokého spánku / Tvrdě usnul.)

Další překlady

deep into the night

hluboko do noci
"They talked deep into the night." (Povídali si hluboko/dlouho do noci.)
"I wrote up my notes deep into the night." (Psal jsem si poznámky hluboko/dlouho do noci.)

Další překlady

deep into the night

dlouho do noci
"They talked deep into the night." (Povídali si hluboko/dlouho do noci.)
"I wrote up my notes deep into the night." (Psal jsem si poznámky hluboko/dlouho do noci.)

Další překlady

deep down

v hloubi duše
"Deep down, she supported her husband's involvement in the organization." (V hloubi duše manželovu angažovanost v organizaci podporovala.)

Další překlady

deep in one's heart

někde hluboko v srdci
"I kept reassuring them but deep in my heart I knew we had no hope." (Neustále jsem je uklidňoval, ale někde hluboko v srdci jsem věděl, že nemáme naději.)

Další překlady

be deep in concentration

hluboce se soustředit
"He was deep in concentration." (Hluboce se soustředil.)

deep water

nesnáze
(amer. angl.) "get in deep water" (dostat se do nesnází)
"When Dad tried to take Mom's place for a day, he found himself in deep water." (Když si to táta na jeden den vyměnil s mamkou, ocitl se v nesnázích.)

be in deep shit

být v průseru
(vulg.) "If you get caught carrying that stolen stuff, you'll be in deep shit." (Jestli tě chytnou, jak neseš ty kradené věci, tak jsi v pěkném průseru.)

be in deep doo-doo

být v pěkném průšvihu
"Her husband came home early and she was in deep doo-doo." (Její manžel se vrátil domů dříve a ona byla v pěkném průšvihu / byla pěkně namydlená.)

Další překlady

be in deep doo-doo

být pěkně namydlený
"Her husband came home early and she was in deep doo-doo." (Její manžel se vrátil domů dříve a ona byla v pěkném průšvihu / byla pěkně namydlená.)

take a deep breath

nadechnout se zhluboka
"Take a deep breath in a standing position as you reach your arms up above your head, then exhale and bend forward, reaching for your toes." (Zhluboka se nadechněte ve stoje a zvedněte při tom paže nad hlavu, pak vydechněte, ohněte se dopředu a sáhněte po prstech na nohou.)

go off the deep end

šílet
"At the slightest provocation she goes off the deep end." (Ona při sebemenší provokaci hned šílí/vyletí z kůže.)

go off the deep end

bláznit
kvůli něčemu/někomu, chovat se nerozumně ap, "Mike warned his roommate not to go off the deep end and get married." (Mike varoval svého spolubydlícího, aby nebláznil a neženil se.)

go off the deep end

vyletět z kůže
"At the slightest provocation she goes off the deep end." (Při sebemenší provokaci hned šílí/vyletí z kůže.)

be caught between the devil and the deep blue sea

ocitnout se mezi dvěma zly
"In front of him the dangerous mountain path, behind him the bandits, he was caught between the devil and the deep blue sea." (Před ním nebezpečná skalní cesta, za ním bandité - ocitl se mezi dvěma zly.)

Další překlady