fall into a deep sleep

tvrdě usnout
"He fell into a deep sleep." (Upadl do hlubokého spánku / Tvrdě usnul.)

Další překlady

zonk out

usnout
(amer. angl.) (hovor.) rychle, jako špalek, např. "Can I talk to Bob?" "Call back tomorrow, he zonked out." (Můžu mluvit s Bobem? - Zavolej zítra, on usnul.)

Další překlady 

fall asleep

usnout
"I fell asleep as soon as my head hit the pillow." (Já jsem usnul v momentě, kdy má hlava dopadla na polštář.)

Další překlady

be sound asleep

tvrdě usnout
"He was sound asleep within moments of getting into bed." (Jakmile ulehl do postele, během chvilky tvrdě usnul / už tvrdě spal.)

Další překlady

go out like a light

usnout v mžiku
"She returned to bed and went out like a light." (Vrátila se do postele a v mžiku usnula.)

Další překlady 

keep someone awake

nedovolit usnout někoho
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nenechal/nedovolil usnout skoro celou noc.)

Další překlady

keep someone awake

nenechat usnout někoho
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nenechal/nedovolil usnout skoro celou noc.)

Další překlady 

become complacent

usnout na vavřínech
"We can't afford to become complacent about any of our products." (Co se týká jakéhokoliv z našich produktů, nemůžeme si dovolit usnout na vavřínech.)

Další překlady

catch up on ...

dohnat si ...
co učení nebo spánek ap, např. "I'm going to stay in tonight and catch up on some sleep." (Já dnes v noci zůstanu doma, abych si dohnal spánek.)

Další překlady

this is no time for complacency

teď nesmíš usnout na vavřínech
"This is no time for complacency for China." (Čína teď nesmí usnout na vavřínech.)

Další překlady

can't get to sleep

nemoci usnout
"I couldn't get to sleep last night." (Včera v noci jsem nomohl usnout.)

Další překlady 

get to sleep

usnout
"I couldn't get to sleep at all last night for worrying." (Včera v noci jsem kvůli starostem vůbec nemohla usnout.)

Další překlady 

put someone to sleep

uložit ke spánku někoho
"Mother used to put us to sleep by telling us a good-night story and giving us a kiss." (Matka nás ukládala ke spánku/uspávala tím, že nám přečetla pohádku na dobrou noc a políbila nás.)

Další překlady

there's no room for complacency

nesmíš usnout na vavřínech
(přenes.) "There's no room for complacency if we want to stay in this competition!" (Nesmíme usnout na vavřínech, pokud chceme v této soutěži zůstat!)

Další překlady

go to sleep

usnout
"You'll find that your baby usually goes to sleep after a feed." (Uvidíš, že tvé miminko obvykle usne poté, co dostane nakrmit.)

Pozn. Jít spát se řekne "to go to bed".

toss and turn

házet sebou v posteli
nemoci usnout, např. "I was tossing and turning all night." (Já jsem sebou házel/se obracel v posteli celou noc.)

half the night

skoro celou noc
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nedovolil usnout skoro celou noc.)

Další překlady

during the night

během noci
"It's common to wake up during sleep. In fact, most people wake two or three times during the night." (Probudit se během spánku je běžné. Ve skutečnosti se většina lidí během/v noci probudí dvakrát nebo třikrát.)

put someone to sleep

uspat někoho
"Mother used to put us to sleep by telling us a good-night story and giving us a kiss." (Matka nás ukládala ke spánku/uspávala tím, že nám přečetla pohádku na dobrou noc a políbila nás.)

Další překlady

be off

nebýt v pořádku
co, např. "If your sleep schedule isn't matching your internal clock, something is off, and your body reacts." (Pokud váš plán spánku neodpovídá vašim vnitřním hodinám, něco je špatně/není v pořádku a vaše tělo na to bude reagovat.)
"There was definitely something off about Mr. Bittner today, she thought." (Na panu Bittnerovi dneska rozhodně nebylo něco v pořádku, pomyslela si.)

Další překlady