be off the table

nebýt už aktuální
nabídka ap, např. "I wouldn't wait too long to accept the job offer - it might be off the table before you know it." (Já bych s tím přijetím nabídky práce dlouho neváhal. Než ti to dojde, může být {už} pryč ze stolu / nemusí už být aktuální.)

Další překlady

be off the table

být pryč ze stolu
(přenes.) "I wouldn't wait too long to accept the job offer - it might be off the table before you know it." (Já bych s tím přijetím nabídky práce dlouho neváhal. Než ti to dojde, může být {už} pryč ze stolu / nemusí už být aktuální.)

Další překlady

be off one's head

být padlý na hlavu
"You must be off your head to give up this post." (Ty musíš být padlý na hlavu/úplný blázen, jestli chceš opustit tohle místo.)

Další překlady

be off the table

už neplatit
nabídka ap, např. "I wouldn't wait too long to accept the job offer - it might be off the table before you know it." (Já bych s tím přijetím nabídky práce dlouho neváhal. Než ti to dojde, může být {už} pryč ze stolu / nemusí už platit.)

Další překlady

be off one's head

být úplný blázen
"You must be off your head to give up this post." (Ty musíš být padlý na hlavu/úplný blázen, jestli chceš opustit tohle místo.)

Další překlady

be off

nebýt v pořádku
co, např. "If your sleep schedule isn't matching your internal clock, something is off, and your body reacts." (Pokud váš plán spánku neodpovídá vašim vnitřním hodinám, něco je špatně/není v pořádku a vaše tělo na to bude reagovat.)
"There was definitely something off about Mr. Bittner today, she thought." (Na panu Bittnerovi dneska rozhodně nebylo něco v pořádku, pomyslela si.)

Další překlady

be off one's head

být úplně mimo
kvůli droze, alkoholu ap, např. "Jane was off her head as usual." (Jana byla zase úplně mimo, jako obvykle.)

Další překlady

be off to ...

odjíždět do ...
"She's off to Canada next week." (Ona příští týden odjíždí do Kanady.)

Další překlady

be off the table

nebýt na stole
(přenes.) "Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na stole.)

Další překlady

be off

odcházet
z práce, např. "I'm off now - see you tomorrow." (Já už odcházím, uvidíme se zítra.)

Další překlady

be off

mít volno
v práci, např. "I'm off on Tuesday and Thursday this week." (Tento týden mám volno v úterý a ve čtvrtek.)

Další překlady

be off the table

nebýt na programu
"Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na programu.)

Další překlady

be off the table

nebýt na pořadu dne
"Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na stole.)

Další překlady

be off the mark

být mimo
nesprávný; "His criticisms are way off the mark." (Jeho kritika je zcela mimo.)

Další překlady

be better off

být lepší pro ...
koho, např. "It strikes me (that) you'd be better off working for someone else." (Teď mě tak napadá, že by pro tebe bylo lepší, kdybys pracoval pro někoho jiného.)

Další překlady

be better off

být to lepší pro ...
koho co, jistá změna ap, např. "In some ways, he may be better off." (V některých ohledech to pro něj může být lepší.)

Další překlady

before you know it

než ti to dojde
"I wouldn't wait too long to accept the job offer - it might be off the table before you know it." (Já bych s tím přijetím nabídky práce dlouho neváhal. Než ti to dojde/Než se naděješ, může být už pryč ze stolu.)

Další překlady

come off it!

ale no tak!
řečeno, když dotyčný má tendenci lhát nebo mluvit z cesty ap, např. "Come off it, Dave, there's no reason to be scared of asking her for a date." (Nech toho/Ale no tak, Dave, není důvod se bát, když jí chceš pozvat na rande.)
"Come off it, he'll know that's a lie." (Ale no tak/Nech toho, on pozná, že je to lež.)

Další překlady

come off it!

nech toho!
s čím řečmi, lžemi ap, např. "Come off it, Dave, there's no reason to be scared of asking her for a date." (Nech toho/Ale no tak, Dave, není důvod se bát, když jí chceš pozvat na rande.)
"Come off it, he'll know that's a lie." (Ale no tak/Nech toho, on pozná, že je to lež.)

Další překlady 

put someone off

odradit někoho
"I try not to push my kids too hard, it only puts them off." (Já se snažím na své děti moc nenaléhat. To je pouze odradí.)
"She wanted to be a nurse, but the thought of night shifts put her off." (Ona se chtěla stát zdravotní sestrou, ale myšlenka na noční směny ji odradila.)