come off it!

ale no tak!
řečeno, když dotyčný má tendenci lhát nebo mluvit z cesty ap, např. "Come off it, Dave, there's no reason to be scared of asking her for a date." (Nech toho/Ale no tak, Dave, není důvod se bát, když jí chceš pozvat na rande.)
"Come off it, he'll know that's a lie." (Ale no tak/Nech toho, on pozná, že je to lež.)

Další překlady

come off it!

nech toho!
s čím řečmi, lžemi ap, např. "Come off it, Dave, there's no reason to be scared of asking her for a date." (Nech toho/Ale no tak, Dave, není důvod se bát, když jí chceš pozvat na rande.)
"Come off it, he'll know that's a lie." (Ale no tak/Nech toho, on pozná, že je to lež.)

Další překlady 

come off

vyjít
co, např. "It was a good try but it didn't quite come off." (Byl to dobrý pokus, ale moc to nevyšlo.)

Další překlady 

come off the fence

přestat váhat
"It's time to decide this once and for all. You must come off the fence and join one side or the other." (Je na čase rozhodnout jednou pro vždy. Musíte přestat váhat a přidat se k jedné či druhé straně.)

Další překlady 

come off

povést se
"I tried telling a few jokes but they didn't come off." (Snažil jsem se vyprávět pár vtipů, ale moc se to nepovedlo.)

Další překlady 

make something come off

odstranit něco
nečistotu, skvrnu, barvu ap, např. "The oil should help dissolve the nail polish, and make it come off." (Tento olejíček by měl pomoci lak na nehty rozpustit a odstranit ho.)

Další překlady

come off

uspět
"Jake came off with flying colors in his final exams at college." (Jake uspěl velmi dobře v jeho závěrečných zkouškách na univerzitě.)

Další překlady 

come off in someone's hand

zůstat v ruce někomu
co, odpadnout ap, např. "He pulled the knob and it just came off in his hand." (On zatáhl za kliku/kouli u dveří a zůstala mu v ruce.)

Další překlady 

come off

vyjít z toho ...
jak dobře či špatně ap, např. "The smaller dog actually came off better, with only a few scratches." (Ten menší pes z toho vlastně vyšel lépe - jen s několika škrábanci.)

Další překlady

give something a screw

dotáhnout něco
víčko, šroub ap; "Give it another screw to make sure the lid doesn't come off while we're travelling." (Dotáhni to ještě jednou, aby se to víčko neuvolnilo, až budeme na cestě.)

knock it off

(hovor.) "Come on boys, knock it off, you're breaking the furniture in my room!" (No tak kluci, nechte toho, ničíte mi nábytek v mém pokoji!)

Další překlady

never mind ...

nedělat si starosti s ...
čím, např. "Dorothy, come in. Never mind your shoes. They'll soon dry off." (Dorothy, pojď dál. S těmi boty si nedělej starosti, ty brzy oschnou.)

Další překlady