to high heaven

jak na lesy
(hovor.) řvát; "The kids were laughing and screaming to high heaven." (Ty děti se smály a hulákaly jak na lesy.)

Další překlady

to high heaven

až hanba
(hovor.) "That guy stunk to high heaven." (Ten chlap smrděl až do nebe / až hanba.)

Další překlady

to high heaven

až do nebe
(hovor.) smrdět ap; "That guy stunk to high heaven." (Ten chlap smrděl až za roh / až do nebe.)

Další překlady

to high heaven

až za roh
(hovor.) smrdět ap; "That guy stunk to high heaven." (Ten chlap smrděl až za roh / až do nebe.)

Další překlady

be high in ...

mít vysoký obsah ...
(gastr.) čeho, např. "All shellfish is high in iron, but clams, oysters, and mussels are particularly good sources." (Všechny měkkýši mají vysoký obsah železa, ale jeho zvláště dobrým zdrojem jsou škeble, ústřice a slávky.)

Další překlady

at an all-time high

na historickém maximu
"Electric car sales are at an all-time high in the UK." (Prodej elektrických automobilů je ve Velké Británii na historicky nejvyšší úrovni / na historickém maximu.)

Další překlady

at an all-time high

na historicky nejvyšší úrovni
"Electric car sales are at an all-time high in the UK." (Prodej elektrických automobilů je ve Velké Británii na historicky nejvyšší úrovni / na historickém maximu.)

Další překlady

go sky high

vystřelit nahoru
"The price of oil went sky-high when war broke out." (Když vypukla válka, cena ropy vystřelila nahoru.)
"The temperature went sky-high about noon." (Kolem poledne teplota vystřelila nahoru.)

be of high quality

být kvalitní
"Their products are of very high quality." (Jejich produkty jsou velmi kvalitní.)

have a high opinion of ...

mít vysoké mínění o ...
kom/čem, např. "They don't have a very high opinion of him." (Oni o něm nemají zrovna vysoké mínění.)

Další překlady

at high speed

rychle
"Jim rounded the bend at high speed." (Jim jel {tou} zatáčkou vysokou rychlostí / rychle.)

Další překlady

at high speed

vysokou rychlostí
"Jim rounded the bend at high speed." (Jim jel {tou} zatáčkou vysokou rychlostí / rychle.)

Další překlady

high spirits

výborná nálada
"At supper, everyone was in high spirits." (Při večeři byl každý ve výborné náladě / měl každý výbornou náladu.)

be high time

být načase
"It is high time for Europe to take responsibility for its own defence." (Je nejvyšší čas/na čase, aby Evropa převzala odpovědnost za svou vlastní obranu.)

Další překlady

high and dry

na holičkách
opuštěný bez pomoci ap, např. "When the time came to put up the decorations, Mary was left high and dry." (Když přišel čas vyvěsit výzdobu, Mary zůstala/byla ponechána na holičkách.)

high time

nejvyšší čas
"It is high time for Europe to take responsibility for its own defence." (Je nejvyšší čas/na čase, aby Evropa převzala odpovědnost za svou vlastní obranu.)

Další překlady

come hell or high water

i kdyby trakaře padaly
"I'll get you to the airport by noon, come hell or high water!" (Já tě na to letiště dostanu do dvanácti, ať se stane cokoliv / i kdyby trakaře padaly!)

come hell or high water

ať se stane cokoli
"I'll get you to the airport by noon, come hell or high water!" (Já tě na to letiště dostanu do dvanácti, ať se stane cokoliv / i kdyby trakaře padaly!)